Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1860-01-01 · Heft 11 · p. Seite 436

4$6 Wissenschaftliche Aufsätze? Beiträgen u. stv. 2. Theil 136.^) — Durch sten GleichNangrcher- Namen wurde Rom auch ארם genannt und manche Ausgaben ״ lesen םרי ארם!? für קסרי בת אדום, was wohl heißen mag,Rom- Cäsaren oder Tochter Roms, abgesehen davon, das Cäsarea ׳mit Recht Aram heißt, weil es meist von Syrern bewohnt war. Daß Cäsarea רומי :/!ירא Kleinrom geheißen hat, erwähnt,Seder Hadoroth, aber dessen Quelle ist nicht angegeben. — Diese weitläufigen Erörterungen geben uns Licht über eine andere dunkle historische Gage, die bisher noch nicht genügend erklärt wurde. S. Sanhedrin 21. h. Sabbat 56 b. und die Stelle bei Buxtorf Lex. talm. S. 223. ^בשעה שגשא שלמה את בת םרעה ירר .בבריאה וגע קגה בים והעלה שרטון ועליו־ נבנה כרך גדול של רומי. Man hat sich über diesen geographischen Schnitzer lustig gemacht, der Rom an die Meeresküste verlegt. Die geistreiche Bemerkung Rapoports, ibid. S. 45, daß hier Neurom, Konstantinopel gemeint sei, ist höchst unwahrscheinlich. Allein alle Schwierigkeiten werden hinweggeräumt, wenn wir hier für Rom das sogenannte Kleinrom .רומי זעירא, Cäsarea, substituiren.- Dadurch wird das והעלה שרט,ון, wie auch Aruch liest, recht klar, da der Stratonsthürm gleichsam auf einer Sandbank erbaut wurde und der Talmud nennt Cäsarea: קסרי שיושבה בין החולות. Will man aber eine Emendation für שרשון שרטון zu lesen, vornehmen^ wie ursprünglich der Stratonsthürm geheißen, so wird alles klar nnd deutlich. ירד גבריאל וגעיל ^גר. בים והעלה שרשון ועליו נבגה כרך גדול של רומי. Aber selbst ohne Emendation scheint שרטון bloß die gräcifirte Form für Straton zu sein, und cs liegt hierin wiederum ein Wortspiel und Doppelsinn zn Grunde und zwar שרטון-Syrtes, Sandbank u. auch als die gräcifirte Form für Straton.. Der Sinn wäre demnach; der Engel Gabriel steckte Rohr und Flechtwerk in die Meeresküste und brachte dadurch eine Sand- Hank (durch die. häufigen Stürme, welche hier ganze Sandmassen von den nordafrikanischen Westküsten hertragen) hervor, worauf der, Stratonsthürm erbaut wurde und später Herodes die große- Stadt 4) Daß die genealogischen Nachweise später erdichtet wurden; um den nationalen Anschauungen und Sagen zur Folie zu dienen, braucht nicht erst erwiesen zu werden. Man liebte derartige Namensverwechselungen, und bediente sich zu diesem Behufe gleichsam typisch der Vorkündigungen der Pro- Mieten 'mit vieler Geschicklichkeit. Es bedurfte nur eines leisen Anhaltspunktes ' um sich für einen Namen zu entscheiden — und in Cäsarea boten sich Rom un d Mom die Hand l -Dep: dichterisch e Ge iss des Volkes san d es ganz natür-! lich. in Babylon oder Edom 'Rom zu sehen.