Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1859-01-01 · Heft 12 · p. Seite 469

Jahresbericht der asiatisch eil Gese llscha ft für d ä s Jahr 1858/59. 469 Dorn in Petersburg beschloß die Reihe seiner persischen Chroniken über die Länder im Süden des Kaspisees mit seinem vierten Bande 3), in welchem er Alles, was die arabischen, persischen und türkischen Geschichtsschreiber zu den Nachrichten der Specialchrouiken hinzufügen, zusammendrängt. Dieser Band enthält Auszüge aus 21 Geschichtsschreibern mit Einleitungen, Tabellen und Anhängen, die den Gebrauch erleichtern. Er wird nun die Uebersetzung seiner Sammlung veröffentlichen und wir werden fo. fast Alles zu unserer Verfügung haben, was sich über die Geschichte Gilan's, Mazenderan's und senes ganzen Winkels, der in den letzten Jahrhunderten Viel von seiner Bedeutung verlor, dieselbe aber wieder zu erlangen offenbar,bestimmt ist, erhalten hat. — — lieber Saudi erschienen zwei Werke. Das eine ist eine neue Uebersetzung des Gulisttan, das andere eine Textesausgabe des Bostan. Saadi ist unter den orientalischen Dichtern der dem europäischen Geschmacke am meisten zusagende und vielleicht der Einzige, der sich bei uns einer wirklichen Popularität erfreuen könnte; uicht als gäbe es keine unendlich größere und tiefere Dichter, sondern weil seine Eigenheiten uns mehr anziehen. Die vollkommene Eleganz seiner Erzählung , sein humaner Geist, seine Vcrläuguung sectirerischen oder lokalen Wesens, seine Toleranz und sein graziöses Verspotten menschlicher Thorheiten und Laster gefallen uns. Herr Defremery sah das vollkommene ein und unternahm es, uns׳eine ebenso treue, aber mehrer nach der persischen Redeweise zugestutzte Uebersetzung als die des Herrn Sömölet zu gebend. Er versah sein Buch mit hinreichenden Noten, um die dem Leser etwa unbekannten Namen und Gewohnheiten zu erläutern und schickte ihm eine Biographie Saadi's voran, in welcher Alles, was man von dessen Leben weiß, vereinigt ist. Graf, der uns schon früher eine gute gereimte Uebersetzung des Bostan geliefert hat, läßt nun den Text dieses Buches mit einem von ihm selbst in persischer Sprache nach den Glossen einer Caleuttaer Ausgabe und dem türkischen Commentar des Sururi verfaßten Commentar folgen^). Dieser Commentar ist concis, wie 5) Mohammedanische Quellen zur Geschichte der südlichen Länder des kaspischen Meeres von B. Dorn. IV. Theil: Auszüge aus Muhammedamschen Schriftstellern, nebst einer kurzen Geschichte der Chane von Scheki. Petersbürg 1858 in 8. (47 u. 666 S.) Preis: 4 Rthlr. 6) Gulistanoule Parterre de roses, parSa’di. Paris 8. (XLVII u. 259 S.) 7) Le Boastan. de Sa’di. Vienne, 1858. 8. (VLLl n 479 S.) Srankel. Monatsschrift. VIII. 12. 36