Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1859-01-01 · Heft 12 · p. Seite 462

462 Jahresbericht der asiatischen Gesellschaft für düs Jahr 1858/59. -züneigen, obzwar er vor einer nochmaligen Untersuchung sich nicht bestimmt aussprechen will. Die Erörternng dieser Frage wird sich nothwendig um ' zwei Punkte bewegen: 1) Unterschied sich der damals in Judäa gesprochene Dialekt in Nichts vom .Syrischen? 2) Wie hätten die Verfasser der Peschittho, um sich der griechischen Uebersetzung anzuschließen, an diesem Texte Veränderungen angebracht, den sie doch als Las Original des Matthiasevangeliums kennen mußten? Es ist hier sicherlich nicht der Ort, derartige Fragen zu erörtern, aber, was auch die endgültige Meinung der Gelehrten sei, Cureton's Text ist eines der wichtigsten Documente für die Kritik des N. T., und der Herausgeber, der die ganze Wichtigkeit des Gegenstandes einsah, hat Nichts unterlassen, um seine Ausgabe so vollkommen und genau als möglich zu Machen. Herr d'Abbadie ließ einen räsonnirenden Katalog der von seinen Reisen in Abyssinien mitgebrachten Handschriften״) erscheinen. Es ist dies wahrscheinlich die schönste derartige Bibliothek, welche existirt; sie umfaßt 234 Bände, die eine noch viel größere Anzahl von Abhandlungen enthalten. Herr d'Abbadie glaubt, daß sie wenigstens drei Viertheilc der ganzen Literatur ausmachen. Er gibt in seinem Katalog die Beschreibung jedes Bandes, und gibt den Inhalt im Allgemeinen zwar kurz, aber immer doch hinreichend genug an , um die Gelehrten in ihren Untersuchungen zu leiten. Der Eindruck, den diese Arbeit verschafft; ist entsprechend dem Begriff« , den man sich von dieser völlig in Theologie und gewöhnlich in kleinlicher Theologie sich bewegenden Literatur machen konnte; ihre Wichtigkeit besteht in der Spräche , in der Bibelübersetzung, in einigen Werken der griechischen Kirchenväter, deren Original verloren und in einigendie Geschichte des Landes enthaltenden Chroniken. D'Abbadie hat eine bewunderungswürdige Ausdauer und Freigebigkeit daran gesetzt, diese Werke zu sammeln; es. bedurfte jahrelanger Unterhandlungen, um für theures Geld die Crlaubniß zum Äbschreiben eines ihm fehlenden Buches zu erhalten. Während eines mehrjährigen Aufenthaltes, beschäftigt mit ermüdenden Arbeiten, umgeben von Hindernissen und Gefahren aller Art, vergaß er keinen Augenblick, die Interessen der Literatur und theilt jetzt den Gelehrten seine Handschrist mit eben so großer Freundlichkeit mit, als er Schwierigkeit hatte, sie zu erlangen. Man wird nächstens die Früchte davon sehen; 6) Catalogue raisonne de manuscripts dthiopiens äppartenant 4 Antonie d’ Abbadie. Paris 1859 in. 4. (XV, 236 S. Preis: 6 Franken).