Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1859-01-01 · Heft 12 · p. Seite 460

460 Jahresbericht der asiatischen Gesellschaft-für.das Jahr 1858/59. Zu den an die arabische sich anschließenden Literaturen übergehend, begnüge ich mich, die Veröffentlichung einer;weiten Ansgäbe der ״allgemeinen Geschichte der semitischen Sprachen" von Renanb) zu ^wähnen. Dieses Werk ist zu bekannt und gebührend gewürdigt worden, als daß darüber noch speciell, zu reden wäre. Die syrische Literatur hat uns eine große Anzahl Arbeiten, verschafft, die alle, mit Ausnahme der von Herrn Pius Zingerle?) veröffentlichten Hynmen des Jacob den Serug, aus den glücklicher Weise - aus den Händen ihrer unwissenden Besitzer in das Lritisb Nusenm Übergegangenen Handschriften des Klosters der Deipara geschöpft sind״ - Alle diese Arbeiten gehören der biblischen und patristischen Literatur an, mit Ausnahme einiger Stücke in den ״Analeeta syriaca“■ des Herrn Lagardech). Es ist dies eine Sammlung unedirter syrischer Texte, die sämmtlich aus dem Griechischen übersetzt find; sie sind größten Theils von den Vätern der griechischen Kirche hergenommen, einige nur gehören der classischen Literatur an. Wenn der Heraus- ־ geber sie mit einer Uebersetzung hätte versehen wollen, so hätte er sie allen denjenigen zugänglich gemacht, die sich mit Kirchengeschichte und griechischer Literatur beschäftigen. Ich bitte. Sie , die fortwährende Wiederholung dieser Klage zu entschuldigen;- die orientalisch« Literatur muß, um Früchte zu tragen , aus dem nothwendiger Weise engen Kreise von Philologen heraustreten und es ist offenbar, daß jedes der Veröffentlichung würdige Werk zugleich übersetzt zu werden-verdient , etwa, mit Ausnahme derjenigen, die blos für Schulen und Fachmänner bestimmt sind. ' Kexr- L.ipsiuS.veröffentlichte, eine neue Untersuchung über die Uebersetzung der Briefe des h. Ignatius, welche Herr Cureton vor einigen Jahren bekannt machte und״ die schon zu vielen Erörterungen Anlaß gaben. ״Diese Schrift ist eine .der von der deutschmorgenlündischen Gesellschaft veröffentlichten Abhandlungen * 1 2). 8) Histoire generale; et Systeme comp are des langues semitiques par E. Renan. Premiere pärtie : Histoire generale ries langues semitiques. Seconde edition, revue et corrigee. Paris 1858 in. 8. (XVI und 515 8.H :■ . v) In der Zeitschr. der D. &. ,XII. und XIII. Band. 1) P. Lagardii Analeeta syriaca. Leipzig' 1858 in 8. (XX, 208 S.).'. Appendix in Analeeta syriaca. Leipzig (IV7 28 S.). - 2) Ueber das Verhältniß der drei syrischen Briefe des Ignatius zu den übrigen Recensionen der ignatianischen Literatur, von R. A. Lipsms. ׳ Leipzig 1858 in 8. (203 S.). '.