Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1859-01-01 · Heft 12 · p. Seite 459

Jahresbericht der asiatischen Gesellschaft für das Jahr 1858/59. 459 vieler Reisen zu Stande gebracht werden/und die Angaben, welche es enthält, sind desto schätzenswerter, als sie uns die Gewißheit verschaffen, daß diese Werke vor Zwei Jahrhunderten existirten und aller Grund vorhanden ist, daß man sie fast alle wiederfinden werde, weil seit jener Zeit keine so großen Handschriftenvertilgungen vorkamen wie die in den Mongolenkriegen, in welchen die Blüthe der arabischen Literatur größten Theils Unterging. Es ist vielleicht unnütz, lange von einem so berühmten Werke zu sprechen, dessen sich seit Herbelot alle Orientalisten, denen eine Handschrift desselben zugänzlich war, bedienten und von welchem alle eine Ausgabe zu besitzen wünschen. Die Ausdehnung des Werkes und der mittelmäßig« Zustand der Handschriften schienen die Erfüllung dieses Wunsches weit hinauszuschieben, als Herr Flügel den Muth faßte, es in Angriff zu nehmen und der londoner Uebersetzungsverein die Kühnheit hatte, die Kosten der Veröffentlichung zu trägen. Herr Flügel versah sich, nachdem er die pariser, wiener und berliner Handschrift verglichen hatte, mit allen Hülfsmitteln, die ihm die Arbeiten der Gekehrten und, die Manuscripte der öffentlichen Bibliotheken verschaffen konnten, um die Titel und Eigennamen, die in einem der« artigen Werke am meisten von der Nachlässigkeit oder Unwissenheit der Kopisten zu leiden haben, wieder herzustellen, und es gelang ihm so, seinen Text zu liefern, den er lateinisch wiedergab und alle Titel der Bücher übersetzte. Jeder, der orientalische Büchertitel zu übersetzen hat, weiß, daß das immer schwer auflösbare Räthsel sind, besonders wenn man das Werk selbst nicht vor Augen hat. Die sechs ersten Bände umfassen das Wörterbuch des Hadji Khalfa, aber es war unumgänglich nothwendig, ihnen ein Derzeichniß der Autoren und eine alphabetische List« der Werke folgen zu lassen. Flügel fügte diesen Tabellen einen sehr weitläufigen, 'Varianten, Correctionen und Noten enthaltenden Kommentar hinzu, endlich vervollständigte er sein Werk durch die Kataloge von 26 öffentlichen Bibliotheken zu Constantinopel, Damascus, Kairo, Rhodus und Aleppo, die ungefähr 80006 Manuscriptentitel aber ohne jede weitere Angabe außer dem Titel enthalten. So haben wir endlich eine vollständige, ja mehr als vollständige Ausgabe dieses wichtigen Werkes, besorgt von einem durch langjährige Studien zu dieser schwierigen Arbeit vorbereiteten Manne, und wenn der liebersetzungsverein der gelehrten Welt keinen anderen Dienst als die Veröffentlichung dieses Werkes erwiesen hätte, so hätte er schon sein Bestehen genügend gerechtfertigt.