Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1859-01-01 · Heft 12 · p. Seite 454

4*54 Jahresbericht der asiatischen Gesellschaft für das Jahr -?S58/H,9. scheint, daß Motenabbi, trotz seiner Mängel und seiner Ungleichheit, der beste Repräsentant des Geschmackes und der Gefühle der muselmanischen Araber ist, wie die Verfasser der Moallakat die treuesten Dolmetscher der Gefühle der Wüstenaraber sind. Herr Dieterici veröffentlichte den Diwan des Motenabbi mit dem Cömmentar des Wahidi, des nach der allgemeinen Meinung besten unter den zahlreichen Commentatoren dieses Dichters. Es ist dies ein wirklicher der Wissenschaft geleisteter Dienst, denn das Studium des Wahidi ist eines der sichersten Führer für das Verständniß der arabischen Poesie. Herr Dieterici veröffentlichte ferner unter dem Titel ״der Streit zwischen Mensch und Thier" 2) die Ueberseßung eines, arabischen Märchens aus dem X. Jahrhundert unserer Aera, dessen Inhalt folgcnder ist: Die Thiere revoltiren wider die Herrschaft des Menschen und appeliren an den König der Geister. Die. Menschen und alle Gattungen der Thiere schicken Abgeordnete , um ihre Sache zu perfechten. Die Thiere beklagen sich über die Grausamkeit der Menschen und setzen die ihnen von ihrer körperlichen und moralischen Organisation gewährten Ansprüche auf die Freiheit und ihre in vielen Beziehungen hervortretende Supenorität über den Menschen auseinander. Die Menschen machen ihr Recht über die Thiere durch allerlei Gründe geltend und der König entscheidet endlich zu ihren Gunsten, weil der Mensch Mein die -Wissenschaft besitzt. Dieses Märchen wäre an und für sich selbst schon interessant durch den darin sich aussprechenden Geist der׳ Humanität, der uns noch heute als Muster dienen könnte, obwohl wir in dieser Beziehung seit einiger Zeit Fortschritte gemacht haben; aber es gewinnt unendlich an Interesse, wenn man es als Th eil des Ganzen, dem cs entnommen, betrachtet, nämlich -der Schriften der Brüder der Reinheit, einer der interessantesten Gesellschaften, die die mufelmanische Nation hervorgebracht haben. . Der Islam hatte eine große Probe zu bestehen, als. die Araber sich nach Syrien' und, Persien verbreiteten und sich mit den Wessenschäften und dm Ideen der gebildetsten Völker in Berührung setzten. Sollte er die Wissenschaften der Griechen anuehmen, sollte er ja oder nicht eine gewisse Freiheit der Untersuchung Angesichts des Korau- 2) Der Streit zwischen Mensch und Thier, ein arabisches Märchen aus den Schriften der lauteren Brüder, übersetzt von Or. F: Dieterici. Berlin 1858 in 8. (XVIII u. 291 ©.) '