Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1859-01-01 · Heft 5 · p. Seite 192

äiÖ2 Recenstömn und Anzeigen. kannte Phrase, die man in neuerer Zeit einzelnen Personen zugeschrieben hat, find alte Sprüchw örtert So zv B.-die oft Wieland zugeschriebene Phrase ״er sichet den Wald vor lauter Baue men nicht" ist ein altes englisches Sprüchwort. ״You canot see wooä for trees 8 9)״. Es wären noch mehrere ähnliche anzuführen. Das'Studium der Sprüchwörter hat in neuerer Zeit sich sehr erweitert. Daß sowohl die Franzosen als ׳Engländer in neuester Zeit Polyglotten-Sammlungen von Sprüchwörtern veranstalteten ist Beweis genug für unsere Behauptung. Das uns vorliegende Buch — es ist aus Vorlesungen entstanden, welche der Verfasser gehalten hat — gehört .zu den sehr interessanten und lehrreichen. Der Verfasser desselben, einer der berühmtesten Gelehrten Englands, hat aus eine eminente Weise gewußt, Vielseitigkeit und Klarheit zu verbinden. Daß das Werk eine sehr gute Aufnahme in England gefunden hat beweisen die öfteren Auflagen, daß es eine solche verdient, kann stch jeder Leser selbst überzeugen. Unter sechs allgemeinen Ueberschristen, welche wir der Kürze des Raumes wegen nicht anführen können, hat der Verfasser, wie in einen Brennpunkt, von allen Seiten her das Mannichfaltigste vereinigt. Allenthalben streuet der Verfasser aus dem Schatze seiner reichen Belesenheit die gehaltreichsten' Beispiele aus, begleitet-mit anregenden Bemerkungen. Ein edler Geist der Humanität ziehet durch das ganze Buch hindurch. Die alten und die modernen Sprachen haben afle ihren Beitrag dazu gegeben. - Auch talmudische Sprüch- Wörter erscheinen auf dem Schauplatze. Der Herr Verfasser spricht (S. 49) seine Ansicht aus, daß die modern en die alten Sprüch- Wörter an Tiefe und Geist übertreffen '). : 8) Manche neuere hebe. Schriftsteller haben sich von diesem Fehler frei zu halten gewußt. Sie haben gar nichts gesehen, weder Wald noch Bäume. ׳ . 9) Yuclyue 6000 Prßyerbs par le P. Ch. Cahier. Paris 1856. — IJaixTbook of foreigri pröverbs. London 1857. 1) Als Beleg dazu ist das bekannte Sprüchwort angeführt: ״Ehen werden, im Himmel geschlossen", welches Sprüchwort sich in vielen europäischen Sprachen findet. Ueber das talmudische □הקב״ה מזווג זיחגי haben wir allerlei Parallelen und Nachweisungen gegeben im Literaturblatt des Orients 1854, S. 440. Auch folgende Stelle des in, (in ins פ׳) mag hier zur Betrachtung gegeben sein גבר נש בלא .איוזחא כלגא גופא איהו •ושבילתא לא שריא עליה . -