Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1859-01-01 · Heft 5 · p. Seite 191

Rec«ysionm und Anzeigen. 191 . , Es tauchen dieselben. Anschauungen auf den verschiedensten Seiten auf, der Zeit und dem Raume nach so fern von einander liegend, aber dem Inhalte nach sind sie dieselben. Sie sind für den Forscher einladend, dieselben in ihrer Allgemeinheit zu betrachten. Ein Ausspruch Mohammeds — von Algh azali an geführt lautet: ״Wenn der Mensch stirbt, so fragen die Leute was hat er hinterlassen? Die Engel sprechen, was hat er v oraugeschickt? Es erinnert dieser Ausspruch an ein talmudisches Sprüchwort. Vgl. unsere Blumenlcse S. 224, No. 567. Wir haben im Literaturblatt des Orients (1848 S. 747) manche andere Parallelen gegeben. Ein Spruch Homers lautet: ״Die Welt ist ein Handelsplatz, wehe dem, welcher dort die Beirrung wahrnimmt" 4 5). (Vergl Blumenlese S. 262, No. 5.) : 3n Druydens Asraea recLux findet sich folgende Zeile ״As heaven itself is took by violence“ (vergl. Blumenlese S. 160, No. 285). Die Zahl solcher Parallelen könnte hier vermehrt werden. Wir haben übrigens in Bezug auf die talmudischen Spruch Wörter eine Reihe derselben im Literaturblatt des Orients gegeben 6 7). Sprüchwörter über einen speciellen Gegenstand zusammengestellt gewahren großes cultur- und literaturhistorisches Interesse. Die Zahl solcher Sammlungen verdient größer zu sein, als sie wirklich ist. . Manche Sprüchwörter gehören der dicksten Prosa des Lebens an. So z. B. das spanische ״T0(108 los duelos con par son buenos“ (alles Unglück ist mit Brod leicht). Dieses Sprüchwort erhält ein noch höheres Interesse, wenn man weiß, daß der große Lord Bacon von Verulam dieses Sprüchwort im Munde führte, als er den König um eine Pension gebeten hat. Das גאות חבר 7לעניות) erinnert an die deutsche Phrase ״Bettlerstolz." Manche be- 4) Zeitschrift der d. m. Gesellschaft 1853. S.!82. Es dürfte manchem hebr. Leser interessant sein zu erfahren, daß Joseph Kimchi diesen Satz in seinen שקל הקדש so versistcirte (im :(שער הפרישות בני אלים יבקשו יום השוחה 5ני איש: וגור. הוליך לפניו? ויושבי האדמה ישאלו (איש) לרעהו: ומה הנחיל לבניו? 5) Scharastani Religionsschulen, deutsch vonHaarbrücker ll, S. 143. 6) 1847 S. 810—822. 1848 S. 704—746. 1850 S. 440 ff. 7) Salomo Parchon hebr. Lexicon Art. ערם. Das talmudische לנפוח עניוח drückt dasselbe aus. Parchvn mochte auch vielleicht diese talmudische Stelle im Sinne gehabt haben. Wo sich diese Stelle findet, können wir für den Augenblick nicht angeben.