Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1859-01-01 · Heft 3 · p. Seite 120

Notizen. 1-20 sprachlichen Werth, so wie auch den Character der Hymne. Es sind didactische Gedichte mit vorherrschender physico-theoiogischer Färbung. Da damals noch keine arabischen Werke in's Hebräische übersetztwaren, so haben diese. Oedichte-׳;M- KorftpenWM eignen׳ Werth. Personen die nicht arabisch lesen , mochten in den- 'selben manches für ihre Belehrung gefunden Haben. Die Formen׳ sind mannichfaltig, auch manche Gedichte dreizeilig. Wir heben folgende Zeilen aus dem Pint (anfangcnd בחכמתך אורה הוד באץ בחממתךטהרת וזיקקת טובעה בשבעה מוצקים : (חוצה; ופוצה: וגו׳ נכונים פניני גב לכתם לטושים לבני׳ס ומשך חכמהלפנינים Jede Strophe schließt mit einem פסוק, wo das Wort חכמה׳ vorkommt, Manche sind vicrzeilig, die vierte Zeile hat einen gleichen Reim durch das ganze Gedicht. So z. B. ans dem Pipt (anfangend מעשיך זהרי חכמההאשית (מעטויך אץ ערוך אלי מ ו.וגו׳ יצירות .נוצרו• חוקי תבניתה מהשי ג גברו• מעגליה כעמו-ואמרו- לאלהים מה נורא מעשיך» מעשיך יהוד שכל מאור חכמה .נמצא י כנוגה אש ונץ האש ברק יצא• לפיהו בעשותך כבר רצה• האלהים את מעשיך* ... : Wir lassen hier folgende Strophen folgen: ׳ .עשית ארבעה; אדנים מאז נקצבו* בכל דברך מצור חכמתך נחצבו :המה יסודות ועליהם יתיצבו עמודי שמים;עשית בראשית שבעה גלגלי רקיעים ברוח פיו עגולים לא מרובעים-; : מנינם.,בהתחלקם עולה לשלש מאות ותשעים• הנה השמים ושמי השמים . (Diese Strophe ist im 583 .-§ תשו' הרשב״א angeführt). Wir lassen auch einige Strophen aus dem Pint (anfangend מעשיך אמיץ דגלי אותותיו) folgen. מעשיך גולמי יצוריו במטבע' אחד חתם תבנותם ועולם.שנה ומוצאם סתם• ומי יערוך לו ואתם• ,עדי נאום ד׳» וגו׳ מעשיך הכלפלג ■גויה לשלושה חלקים• הבונה בגלגולת שלשה בתים, . רצופים דבקים* בהם שמירה וזכירה ובינה והשכל , מוצקים• ויי ד וע אותי האומ ד׳» וגו׳ מעשיך. זהר הגרף הפארת בחמש הרגשות• בעץ ואץ ואך והיד והיד ממששת חפציו עתים משלימות ורצות וחשות• עת לעשות לד׳: , מעשיך חצוב נשמה מגזרת חיים פניניה5) מחמש מדות חמודות קדשתה להיות מהורה.ונקייה• בכלוא הגוף עצרתה ולארץ חיים צופיה* לראות בטוב ד׳: 5) Bergl. unser,35 .© שידי שלמי. Note 12.