Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1858-01-01 · Heft 12 · p. Seite 448

44« Wissenschaftliche Aufsätze. Gelbschnabel, Schwarzkopf etc. 11. im Aramäischen; מזגא חנלרא (i '»eine Zoologie d. Talm. S.!86), כודזילנא (ibid. S. 179), גלורזנלא (ib. 170 .ש) und viele andere Thiernaincn. — Endlich wollen wir zuvor noch folgenden Punkt hervorhcbcn, in welchem jene Gleichheit )ich kund gibt, daß beide Sprachkreise zur Bezeichnung der Farbe als correeten Stofs sowohl, wie auch als Lichtreflcr ver< ichiedcner Benennungen sich bedienen. Der correctc Stoff heißt: Farbe, Farbcstvss, Tusche, Schminke und im Arain. ציבעא (SB. Kama 101, «), כקרא (Bechorot 58, b) 'כחור Cholin 47, b) und die verjchiedcuen zur Farbebercitung nöthigen Ingredienzien ם2לנין (L. Kama!«0, «.); die Farbe des Lichlrcfler heißt: Farbe, Schein, Schimmer, Schillern und im Semitischen: S2L, ■לנין (Num. 11, 7) גין (Crubin 53. b),?2) נלראדmc Tea tz. 38, 1), ה7ור1א (Chulin -17, b), —דרדר־רו (B. mez. 81, a) und vielleicht auch ",קירי (f. die verschiedenen Erklärungen von Raschi über קרן כרכום zu Nidda 10, a). - LLir kommen nun zu den einzelnen Farben. A. (Selb. Als erste Hauptsarbe gilt in der Physik bekanntlich die gelbe. Sie heißt im Aram. ירוק, welches Wort (3m׳, Dca c. 38) durch אנדרילו , d. i. span, mmirill״, erklärt wird: da jedoch dieses Wort auch grün und blau (s. mit.) heißt, so hat cs in den letzten Fäll kn immer nocl, einen Zusatz zur näheren Bezeichnung, während ירוק schlechtweg gelb heißt (Tos. Nidda 10. l> s. v. רוק^). Die Schattiruugen von Gelb sind 1) Goldgelb, זהוב (Chulin 22, b.) 2) 2sa bcllgelb. wie das der Turteltaube, צדלוב (ib.); diese Farbe hat die Turteltaube am Rücken, Bürzel und au den Schwanzdcckfedern, weshalb nicht die betreffende Mischnaangabc mit Raschi auf die Halsfedern zu beziehen ist. — 3) S a frangcl b קרן כרכום (Nidda 10, a und dazu die verschiedene Erklärung Naschi s), כנלוריקא (Chulin 47, b, wo ירוק oder נלראדל hinzugcbrachl wird),!נלראד 2) כרכום- Dea es. 38. 1) und 5ון 7יככר:א (Zonathan zu Lev. 15, 10). — 4) H op s e >1 gclb אnכלראהן ככשו] (Cbulin 47, b). Ra)chi erklärt hier das Wort durch: הדגי״לון, d. i. liumulus, fr. boiiblon. 5) Eigelb, Dott e rgel b לראה! כבי^רא^) (ibicl.) und כ2לראה 3) דזליכלרן• Dea §. 38, 1). — 0) Wachsgelb בנלראה העזעדח (ib. tz. 188, 1). — 7) Orange, Orangengelb. Zitroncngclb -ירוק כאו!רו (Tos. Nidda 10. b 8. v. והירוק. 8) Honiggelb כנלראד! הדבש (Sifte Kohen 3• D 44, 9). 2) Hier widersprechen die Piste Teiefet der Angabe der Toscfot selbst, indem sie aussprecken יריק נ«ר״ über ein ähnlicbes Beispiel s. meinen Beitrag im hebr. Ieschunm 2. Iabrg. ■'*יי•