Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1858-01-01 · Heft 10 · p. Seite 387

Wissenschaftliche Aussätze. 387 Nennung be« Schüler» in den rabbinischen Schriften. Da» Wart Kat aber auch mehrere Mätze: ai תלנליד ותיק lAabba Muh. fol. ««, d) ״frommer 3 cbftlcr ,,׳ן־־.*/•wie; b) תלנליד חבר (Erudin «:ז a) der 001t Jemandem gelegentlich eine Delire empfängt, dakingegen e) תלכיד ,׳.ביר zIore Tca 282,!>, der Kon jemandem seine ganee, oder den größten Tkeil seiner Ausbildung erkält ׳. <l) ״ תר:ד ד חכםSchüler eine» Weifen", womit bekanntlich die Gelehrten früherer Zeit bescheiden sich nannten. Der PI. ist nicht תלנלידים הפנלים, sondern 'תלנלידי ח, da da» Vorwort in beiden Zalilen nur im!-tat. co!istr. stellt. Da» gr. Mart ty!).0<;0■ j o: verändert aker mir den z> veilen Worttkeil, wakrend der Pl. unsere» Worte» nicht הלני יד חכניים heißen kan». 5) צררבא mit dem Zusatz נלרבנך, so daß צלרבא נירבכן nach Pseudoraseki zu Tanit I, a ein jüngerer, scharfsinniger (יבחור חריף belehrter ist, Iväkrend חחרא נלרביך einen alten (belehrten, den Gelehrten *<־</ ’ tfo'/ji’ bezeichnet. Unter ד!זחוא נירבנך בר יונלידז (Sabbat •10, h Ende) ist entweder ein Gelehrter, an den der Tag de» Vortrage» an der Neike, oder (wie Raschii der zum ersten Mal ein Lekrhau» besucht, zu verstehen ist. <!> Allgemeine Ausdrücke für Schüler sind -1) בחורים —•׳לחים B. Ä 0 111» 83, a1-~b), תינוקות käusig in der Verbindung von נללנלדי תינוקות (f. um. 0. 11.7) — e) ינוקי tMit1 ufebtn 82, ai und <>> דרדקי, namentlich in der Verbindung von כקרי דרדקי (s. »nt. ». 0). Letztre» Wort lesen Einige דקדקי (f. Levita: lifdibi s. v.). Da» Wort scheint au» דור u. ״ דקjunge» Geschlecht" zusainmengesetzt zu sein. 0. Der Lehrer heißt! 1) ״ אבVater", so übersetzt der Ehaldäer (2. Suhl. (:!, 21) אבי durch רבי, ebenso ibi<l. 13, M; deshalb benannte der Schüler seinen Lehrer אבא (Iore Dea §. 212, l). Wie der Lehrer das Necht hat seinen Schüler als sein Vind zu betrachten (s. ob. B. n. 2), so dieser die Pflicht den Lehrer Vater zu benennen. 2) ״ אונלןErzieher" (2. ,8011. '1(1, 1). 9iabba Llcreschit zu Anfang wird da» Wort durch פדגוג und diese» wieder von Main. Keh. durch נלגדל תינוקות erklärt׳, da» gr. Wort?iicidttywyo^ heißt sowohl F.ü h rer als auch Lehrer der Jugend, die Begriffe de» Leiten» und de» Lehren» sind ineinander verschmolzen, deshalb heißt der Zögling אנלוך (Prob. 8, 30), die Erziehung schließt den Unterricht ein. 3) ״ כחןPriester" (2. Sam. 20, 26), was der Chaldäer durch