Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1858-01-01 · Heft 9 · p. Seite 344

344 Wissenschaftliche Aussätze. wegen zu fmh'u, zumal wenn fu' ihm seihst Gelegenheit dazu dielet. (s׳S ist eben mit attderen Worten der talmudische Satz ^ך ^^כד1:-1כ ל״גדיד־ן. Wie z. B. 31. 4; 'עבד כ den durch Dienstleistungen zu erlangenden Preis und Ps. 131, 1 < ..nickt bin ich darauf ansgegangen. um lnir ttnerreichdare Dinge zu erforschen") sogar 'דזלך ב den Zweck eines Ausgehens angibt, so ist auch hier 'דךך ב der Weg. den mau macht, um einen Zweck zu erreichen. Die Ausleger haben sieh bisher fast alle durch das zweimal m demseben Verse für .. in " stehende 'ב zu eitler ebenso sinnlosen wie obseöncn Erklärung verleiten lamm/). — Daß עלנדזד ein j u n g cs W e i h sgleichniel ob Zttngfrau oder vcrheirakhen bedettte, hat Hitzig ztt Ie׳'aj. 7. 14 nachgewiesen. — Ou'fr V. 20 heißt eS, daß wie der ehebrecherische Mann unlnnnerkt an das Ziel seiner Niinsche gelangt, ebenso auch die f* h e h r c ch c r iit ihren sündhaften Wandel zu verheimlichen wisse, weil sie. als hofrau. etwa zu Tage tretende folgen desselben als nicht dtlrch Sunde entstanden entschuldigen könne. Wie Icnnand. nachdem er heiinlich eine verbotene Mahlzeit gehalten hat. mit -eichtigkeit durch Abwischen des Mnttdes die Svnrett derselben tilgt, ebenso leicht wird es der gewandten iHiebrecherin. durch scheinheiliges 'Wesen die Cnndeckung ihres Verbrechens zu verhindern. Zugleich liegt in der Vergleichung eine Andeutung, wie leicht sie sich zur Sünde entschließt. Die -Sünde ist ihr so geläufig, wie Brotessen. — Durch כך wird auch die ehebrecherische Jvrau in die .sslasse der nicht;11 überwachenden Dinge eingereiht; es werden aber dennoch nur vier Dinge gezählt, weil der Weg der Ehebrecher (?׳inen Begriü ausiuacht. — דדך hier mehr im bildlichen Sinne als Lebenswandel, da die ftrau wohl nur aufgesucht wird. — Der Artikel, den mau vor und dein folgenden Adiectiv erwarten könnte, weil sie nunmehr als die früher besprochene צלניזד* schon be> kannt ist. wurde wohl der (5.onfor!nität wegen weggelassen. — V. 21-23. (vgl. die Einleitung) in ganz direeter Beziehung auf das .llönigspaar, eS kann nicht ertragen sc. die Vier unter deren Truck es seufzt. — בל: wörtlich welk, bedeutet ebensowohl einen äußerlich, wie einen sittlich verkommenen Menschen, ist s) beiger, der auf 2circn seines Buches <L. 3sr>—123) mir großem Aufwand non Scharfsinn bemüht ist. die angeblich verloren gegangenen Obfconitärcn der heil. Sehr, wiederherzustellen. combinirt dickes דדך sehr nnpassend s* Anm.) mit dem talmudischen דדך אדץ r ein Beweis, daß >er unsere Stelle, noch mehr •aber die Steile Kap. ׳'N. 3. welche, er ebenfalls lnerherzieht, vollständig mißverstanden hat. —