Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1858-01-01 · Heft 7 · p. Seite 242

242 ÄristcaS. fällige, und es dürfte dem Leser nicht unangenehm sein Mancheaudieser oft angeführten Schrift zu vernehmen'). Wir werden in Folgendem theilS manchen gedrängten Auszug theilö die Worte des AristeaS selbst gebe». Als einst Philadelphus, erzählt AristeaS im Eingänge, sich mit seinem Bibliothekar Demetrius Pbalereus besprach und ihn über die Anzahl der vorhandenen Bücher befragte^), theilte ihm dieser mit, daß die Gesetzbücher der Juden, die wohl mit Recht einen Platz in der Bibliothek beanspruchen, daselbst vermißt werden. Auf die Frage des PtolcmäuS, warum sich dies so perhalte, da ihm dock! viele Mittel zur Anschaffung von Büchern zu Gebote stellen, crwiederte Demetrius, weil es hierbei noch einer Verdolmetschung bedarf; die Juden haben nämlich besondere Schristcharallcre und eine besondere Sprache, die fälschlich von Einigen für die syrische gehalten wird. Der König sagte hierauf, er werde an den Hohenpriester der Juden schreiben, damit das Vorhaben zu Stande komme. ״Ich hielt nun dieses für eine günstige Gelegenheit, sagt AristeaS, um das zu bewerkstelligen, worüber ich oft mit dem Tarentiner SosibiuS und mit Andreas, den ersten Leibwächtern dcö Königs gesprochen hatte, die Freilassung der aus Judäa von dem Vater des Königs Wcggeführtcu. Ale Jener nämlich durch Glück und Tapferkeit Cölesyrien und Palästina sich unterworfen, führte er Manche als Colvnisten, Andere als Gefangene ab und brachte hunderttausend Juden — durch den Schrecken hatte er sich Alles unterthänig gemacht — nach Egypten. Bon diesen bewaffnete er dreißig tausend Auserlesene und verlegte sie nach den Festungen. Auch waren schon früher viele Juden mit dem Perserkönig nach Egypten gekommen, und von diesen waren mehrere als Hülfstrnppcn dem Psammctichuö gesandt worden, um gegen den König von Aethiopien zu kämpfen. Aber nie in so großer Anzahl wie sie Ptolemäns Lagi weggeführt. Dieser hatte die durch Jugend und Kraft Geeigneten bewaffnet in das 1) Sie wurde auch wirklich vielfach übersetzt. Ins Hebräische wurde sie nach der lateinischen Uebersetzung des Garbitius von R. Asaria de Rosst unter dem Titel ר,דרת זקנים übertragen. 2) Philadelphus ist als der Begründer der großen Bibliothek zu Alexandrieu bekannt. Zwar war sie schon von seinem Vater angelegt, doch da sie Philadelphus mit ungemeinen Kosten vermehrte, so wird er gewöhnlich als deren Begründer angeführt.