Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1858-01-01 · Heft 6 · p. Seite 235

Aecenfionen und Anj^gen SSS {***) «cripeit « ccnspersit humore und 2L9L& signm^f quod differt colore ex altera corporis p&rte (dcrire o׳e$i״£״di^־e pröduire sur un object k l’&ide d’irn liquide d&1 aigp,9« d'une couleur autre que celle d© l’objet). 4X3^ dormivit ----- censuit, cogitavit und 4>U vinctu* fuit (on peut dire de celui, qui dort, que sa peasöe est comm« ׳ encliaia^e* , <5*?? oblitus fuitssa^b longe remotus fuit 1mt> i&febtio, ,propositum ״ ' '׳ •r £i ״ י '' ^' -i* ־ -י1־ creavit — בוא aequavif (!) imb ^5^ censuit (de!a part de Dieu, Order,' c’eist dgaler, ce׳ qtt'ii » da&ft lapensde). ׳J} u י,'׳,־;r׳r,j1• < ׳׳: י׳1)' ׳׳■"״ ׳ Ä '־, ' יי,’xv *' ■׳־׳ ' ׳ '“,J* יי׳•'׳it;,:;1׳,־7;״'ז■.־וו -r;;1;.ן.ד*נ ז^; caput cogitavit und o״! fuudamovt-u^ pxMeipiuM (la tete est le sidge de la pen&de). ׳ fl ,. fluvia aqua und decidit;•..js. »IS . %.׳■-• , ^<>1 adamus homo ------ robur, potentia, pj» vefsavit rem apud aninmm; sibi proposuit rem (raot k mot, p u i 8 sance de la peasde, ©,est & dire: <3tr© äoat la puia- 6an.ce est dans la pens^e). . , P M , Jo^f unitas VI collectus, congregatua fuit, Jo► terminus, limes (l’rinitd, c’est k dire le tvrws, la ti* mite du membie). אתון asina . (lente gradiena) ----- אתה venit, advenit;;; tatdavit, moram traxit.;1.;,;! Eine genauere Prüfung dieser Decomposstionen / ׳ dir aus der großen Menge der Beispiele des Vers, als die einleuchtendsten ausgewählt'wurden, wird gewiß jeden Leser zu der Bemerkung veran» lassen / daß der Vers, seine Theorie oft mit großem Scharfsinn'M Glück durchführt. ^NitMänd''wird sich abed'verhehlen könNen,'daßi wenn die Ansicht des Verfassers 'eine richtige ist. zugleich ein MiNSsich« Regreß nothwendigerweise׳" statifindet .׳ indem die hndtn' jüsE mengeschweißten Worte abermals decomponirt cherden MußieN^ ner wird Niemand in Abrede-stellsn■■־״ daß «in sprachbildendes Ur-