Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1857-01-01 · Heft 6 · p. Seite 223

Wissenschaftliche Aufsätze. 223 אתר די ל:ת . ורות אנהארה 4 -הריו גברו 6 ורוסיה לשמ:א . חוי כיל אלאקטאר 4 בתבל שם משטר 7 ,בימיניה הל:א . ומיזאן אלרניא 4 ובו כל-הי :חיה 8 ויובדון מלסא , לך׳ אלסלך אלדאים 4 ארון כל-הר־לים 9 םהש.נא; זב!נ:א .;ואן טאל אלדהך 4 פליאותיו יזקרו 10 3סוף.עזיניא . . ויאאי באלמעגז 4 והוא תבל :ר.גיז 11 ההית ךמי;א . ׳ פיעלי מרלולא 4 משעו:גלה 12 ידהון מית:א .. לנואם אלבלקע 4 וקול שופר:תקע י 13 וןפרוק מנ^א פיהיי מותאה 4 ומולו נראהו' 14 עלי ריש טור;א ... ויעלי מתואך 4 וביתו:בנהו . 15 החיל תושברז:א ׳:: לד־י אלעליא שכרא 4 וישם,,נערול. שירד׳ 6־1 בכל-לשניא . ואמראהי תנשר 4 ושירי בו יושר 17 ללב הבימי-א סרי מנהא יםהס 4 קקנאים בם יר׳מו 18 לארע אספנזןא י . ויה,היה,א אלשרק 4 ועל צרים שלקו 19 והכליה לשמיא < הכי אלמסך אלערף 4 בסלים צוף נספו 20 לריש כל-אסןא . לקהאצהת.פכרא 4 והם שירה :קלה 21 :וכל-גבור;א . עלי האם אלאבטל 4 ׳ וצור וזהבה יוטל 22 לסופי יומ:א . ויבקא הכראהא 4 ובה כל-לב רו הה 23 Varianten. Z. 1 nn Hebr.:אסן:., siel die AA. haben 1;׳:אסןb. im Arad., Mscrpt. B hat וטאעה; — in den AA. steht pm אל.— Z 3 im Aral׳., in den Ml. steht בהאהן (die Nu Nation durch den betreffenden Bnchstaben ausgedrückt); ׳.— Mser. B l;at 6 •3 ־--..תכסף im Hebr., die Konstant. A. lieft •גברו, die Amsterd. n: die Wiener lesen גברו — beides falsch; — ib. im Arab., in den AA. steht אנהאראל, — Mscr. B hat רה;אנהארו — des Metrums wegen. — Z. 7 im Arabischen, Mscr. hat הר; in Mscr. B steht אל für כל. — Z. H im Arabi, Mscrpt. B hat אל רזגיא (das 1 atS m'ater lectioiiis füi•' Dhamma); ib. im Aram. ri'jpja, des Metrums weg^n. — Z. 10: ואן טאל אלרהר, Sinn: גם כי ארך הזמן, conf. Hab. 2, 3; die Wiener A. hat ואז; ib. im Aram., die AA. haben 'ההשי , stehe aber Daniel 2, 21; die Wiener A. hat auch 3 — .זסג:א• H im Arab., die AA., mit Ausnähme der Konstant., haben באל מעגן. — Z. 12 int Hebr., in den freilich, da eine offne S.ylbe vorangehl, dem Metrum keinen Eintrag thun ,würde.: 17*