Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1857-01-01 · Heft 4 · p. Seite 147

Wissenschaftliche Aussätze. ,147 wortgetreuer Uebersetzung den Text wieder durchsichtig werden. Hierher gehören außer manchen schon früher erwähnten Stellen: Genesis 6, 6 וינחם ה'־ מתעצב אל לבו, Onfel.. וחב במיטריה läßt den Namen Gottes dabei aus und paraphrastrt weitläufig ואמר במימריה למתב,- תוקפיהון 3 ,כרעותיהer. nähert sich wieder .dem Texte:והות תהי מן קדם.ה׳־ואמר ועדיין עם לביה, Jonath. hat die erste Hälfte wie Onk., die zweite wie Jer.; 22,, 8.יראה לו,, £>nf. קדם ■ה' גלי ליה, Jer. dem Sinne gemäß מימריה דה' יודמן ליה; Exod, 20, 21 Onkel, umschreibt בכל אחד די אשרי שכינתי חמן וכוי, Jer. fast wörtlich רתירכדו ית. שמי קדישא מימרי 23 ,33;וכוי allegorisirt Onk., um die Anthropomorphie zu vermeiden, Jer. hat zwei Erklärungen, erst die wörtliche ואטיל ית, ידי dann die hagadische Deutung, Ion. nur die letztere. Aehnlich auch Num. 11, 12, wo Onk., um die Decenzform, zu wahren, umschreibt האב אנא-אם בני אנון, Jerusch, gerade den Text urgirt: האנא עברית-אין אנא ילידת אל תפן 15 ,16;יתרון ist im Onkel, umgedeutet in לא תקבל ברעוא, Jer. nach )dem Wortsinne לא תסתכל, ebenso Jon. , b. Onkelos aram äisirt zuweilen das hebr. Wort des Originals und Jerusch, vermerkt alsdann in der Glosse die aram. Uebersetzung : Gen. 8, 22 O. וקורא והומא, Jer. 12 ,34;וצינתא ושורבא O. מוהרין ומתנן, Jer. פורן וכתובתא (vgll Exod. 22, 15, wo Onk. ממר ׳מהרנה durch קיימא יקימינה gibt, Jer. 2 ,41;(מפרנא יפרן O. באהוא, Jer. וחנטו... בארונא.<50,26£ .בנוממיא Jer.ובסימו...בנלוסקמא. Exod. 9,10 Onkel. אבעבועיין, Jer. 9 ,39 •:•שלבוקין O. זרתא, Jer. פשה. Lev. 1, 15 O. וימלוק, Jer. 21 ,18 .16 ,.מענם O,l התיל, Zer..,pvsn--.)desgl. an den Parallelstellen. , 6. Umgekehrt gibt Jerusch., manchmal,)einem an das Hebräische anklingendcn Ausdruck den Vorzug; und > dies meist in solchen Fällen, wo sich, annehmen läßt, das betreffende hebr. Wort sei in der palästinensischen Volkssprache gebräuchlicher gewesen/als das aramäische.. Wir heben aus den oben S. 140 f. angeführten Stellen hervor Gen. 22, 24 O. ולהינתיה (so das echt aram. Wort in Daniel), Jer. ופלקתיה. Exod. 16, 14 O. כנלירא, Jer. ככפורא. Levit. 19, 10 O. ונתרא, Jer.)ופרט. Num. 15, 38 O. כרוספדין, Jer. ציציא. : d. Im Gebrauche aram. Wörter selbst finden sich consequent durchgeführte Unterschiede zwischen Onk. und Jernsch. Gen. 3> 7 )O. ורוין, Jer.)10 ,15;איצטלוון O. ופליג, Jer. וישקיפו 16 ,18;ופ0נ, Onkelos ואסהכיאו, Jer. ואריקו (vgl. 26, 8; Exod. 14, 24; Deut. 26, 15 und a. a. O.); שלד übersetzt Jer. regelmäßig dürch טלק, Onk. durch ,;רמי ראה durch מאn, Onk. ילד;הוא Onk. רביא oder:3 ,עולימאer.; טליא; ®en. 30, 27 נחשחי Onk. נסתי, Jer. 16 ,44 ,81§0^,,אטיירית. Beson-