Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1857-01-01 · Heft 4 · p. Seite 142

142 Wissenschaftliche ׳ Aufsätze. bei der Wähl der einen oder der andern Uebersetzung. Er nimmt zwar nicht Anstand, ganze' Stellestdes Chaldäers ohne Aendcriing seiner Uebersetzung einzuverleiben, aber-dennoch sind im Ganzen die liebersetzungen des Jcruschulmi bei ihm durchsichtig. Auch läßt er sich-zwar vollkommene Wablsreihcit, so daß er׳ bei demselben Ausdrucke sich hier snr Onkelos, dort für Jedüschalmi entscheidet, aber er bleibt durchgehends dem Letzteren an analogen Stellen treu, wo derselbe, seine Glosse nicht wiederholt. Wir wollen nun zur Unterstützung dieser Ansicht -einige von den zahlreichen kleineren Übereinstimmungen zwischen Ion. und Jen angeben. Gen. 7, 11 וארבד Onk. ובוי, Ion. und Jer. בית פג־־ע;־. 15-,12;ודרבי Jer. דפרעה ,' Jonatb. ähnlich לבית ׳;• .»3 ויפל 17;17;מלמחאü.nfe:■ 30n.ואתרכיך (f. Jon. zu 24, 64, wo kein Jer, vorhanden -ist); -18, 16 וישקיפו Jer. und Jon.ואדיקו so auch 26,-8; 21, 1 fügt Jer, zu וי-!ש das Wort נימין hinzu, desgl. Jon.; 22, 24 ופלנשיה Onk- ולדינתיד, Jon. mit Jer. ופלקתיד (so -auch Jon. allein 35, 22); 25, 18 מדוילד Onk. dasselbe--Wort, Jer. מן תינדקיא desgl. Jon., der auch 2, 11 und 10, 7 Jeruschalmi's Erklärung beibehält;שורי Onk. דנלא -Jer. immer .דלוצד! Jon. hat hier und Exod. 15/ 22 wie Jer.-,׳ Gen. 16, 7 wie Onk. übersetzt. Dergleichen Jnconsequenzen sind bei Jonathan nichtselten, und läßt sich nicht immer ein genügender Grund dafür aussindcn. 27, 22 ידי וישו Jer. ממיש ירוי, ganz so Ion.; das! 29s 27 שבו-ן ואת Jer setzt erklärend zu דלאד, ebenso Ion. - 30, . 27 נדשתי , Jer.'und Jon,אטיירית (vgl. 44, 16); baf. SB. 32כל•'• איטר נמוד-׳וקרוח רבו' ׳ (so ist zu lesen, nicht קו־רח ונמר, wie auch zu Endo des V.), Jon. hat Wort für Wort dasselbe;! V. 41 MlstlF-Dnss ברתמיא> Jer. und Jon. במודביתא (Jon. auch so Exod. 16; Gen. 24,16 übersetzt Jer. auch durch מורביד, wo Jon. wohl mit Grund-abweicht). 31, 9 ויצל £>nfel.":'n ודיוקן .»3 ,ואפריש 7מימרא .דה , Jon-• dasselbe Wort, nur ׳läßt. er מימרא aus (Jer. leitet also ויצל von •נצל in der Bedeutung ״berauben" ab, ln welchem Sinne auch-Dnk.-- es mit רוקן übersetzt s. Onk. zu Exod 3, 22 u. 12, 36). 32, 16 ו-!יידיפ,! Onkel. ו^ילי, Jer. וילדין דקין, ganz so Ion. 33, 13 ד,ילדיפ רביפ Onk. ינקייא --רביבין, Jer. דמיין, dieselben Worte im Joni' Das V. 19 קשימד Onkel. ^in-(eü Naschi), Jer. und Jom מרנליין. 37;3מתנתי פפיפ-״ )Jer und Ion. פדנוד מצוייר. Das. V. 7מאלמיפ״י אלמיפ< Onk.מאפדין!אמדן •׳, Jer.פירוכיך! פירוכין י, dasselbe Jon. 37, 36 שד- דמבדיפ Onk. רב! קמוליא׳, Jerusch. und: Jonath. (auch 41, 10) רב ספוקלטדיא:: (Buxtorsspiculator, ^UffTocpopo^; oder vielleicht Compositmn vonetwa ^k.<pouXxwv). 39,4 ויפקדדו,Onk.,ומניה עלבידיד, Jtt^scht'vDNV'ykchmzkss Üesgll-Jon. vgl. auch 41,33. -41, 2 באדו Onk.