Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1857-01-01 · Heft 3 · p. Seite 117

Necenfioneu und Anzeigen, 117) dies ist aber unrichtig,- da Maim.hier eben beweisen wollte, daß der Mensch schon v o r seinen! Rn gehorsam 2!8ל0 .אל,-.ר genannt wurde! — Der Bivelvers ist übrigens nicht genau citirt und es sollte wohl heißen מילם א' ירא אותו (Gen. 1, 27), wie,auch Charist, hat; oder es, sollte: hier gar kein Bibelvers angeführt werden, dann Hatte der Paffus-aber im Originale in arab. Sprache enthalten-und in Munk's-Rebersetzung (x. 36) nicht,mit fetten?Lettern gedruckt sein muffen.! . . SDaf. ׳. .?טפורםם,ות,.לא בטושכלותDM:ar. Or.:׳אלטשהוהאח לא פי אלמעקולאת. Munk gibt hierbei eine intereffante Erläuterung, wie die: hebr. Uebers. zu dem Ausdruck במפורסמות gelangte>-der zw dem במרשכילורת in keinem rechten Gegensätze steht und daher von früheren Uebersetzerm nicht. genau. wiedergegebenwurde..,׳ Main!..nimmt-hier,,; We.im:8,.:AWm, seiner SogiP/■ ■'nad) tJtrtftoteieöaij:; eine!ibe!rfe:I£>en nennt er demonstrativ!מושכל ות), eine andere:d:ialtzhtisch>??weil:-sie dergewöhuliche-n: -Meinung ohne? unbedingten!:Ngchweisi: (sE svLoEcov) entstammt . Im: :Griecheheißt.aber:ch!ö2E2M:-:ailch : >cherühmt/? in--Rus! stehend"; .ist! dW?arab-.MHerst;,chkK-.MAoteles mMto man dgsür das-- Horst אלמשחוראת, .,welches -mehr ,der zweiten::Bedeutung:,!des, griech. entspricht. :,:Die,, hebr. -Rehersetzer gaben :,dieses, Wort׳ durch! מפורסמות , das! sich aber von der :eigentlichen: Bedeutung noch, weiter entsernt! Munk übers ״opinions ,ppotaible»“..-־ד. Zn -bemerken ist;: daß׳ Charist. nicht מפורסמת,, sondern מורגשות-hast, ״.,. :,,,!Das״p. 40., Das schon von Falquexg stn :TibboMs- Rehersetzung getadelte,מחשבתו gibt Mund.dem ar.,פמרתח; entsprechend > mit, ,MN,NU-, ture primitive". : . C. 3 sagt Maim. nach Tch., daß die Ausdrnche Mp2N: ,NchyN: aus keine Weise,. סתארוס .בת-^ס-״באלח-יס ,Vorkommen.,, ,Man::, könnte hier gsanben,, jene, Worte : gehörten blos nicht zuden.Attributen, oder Eigen-, scha stsw,orten,(תארייס), womit Gott : bezeichnet,, ,werden könne; ׳: allein Maimon, geht, weiter, und, willhier -sagen,, daß חמוניה und.יתב(0ת auch! - mestaphorisch nicht ..auf Gott anzuwendeg,. seien! So, ,das: ,arab.!פ׳ אוצאף, so Charist"בספורוס und.so?auch Munk :,(§.48), ״äuu8:ltzm׳cko»! 8.e1stpöion8 g,ni 86-rupportsnt, ü-Dien." . . Das. Tib.,,ברו ושים:חוץ •לשכל,,jb auch Charist- י? Das: am Wig. כא.ייג אלדהן. .SKunf;. ״iudependamment de l’esprit“. — Es soll, hier nicht gesagt werden, daß die stnnlichcn Wahrnehmungen ganz außerhalb׳ des Kreises inteüectucller.-Erkenntniß?liegen,, wie. man aus׳ dem.Worte חוץ,.entnehmen könnte,: sondern blos,, daß bei sinnlichen.Wahrnehmungen: dep,.Perstand nicht ,mit? operchst: -7—:,-Munk's,Bemerkung.׳am Schluffe: des Werkes׳ scheiut sonach erledigt. —- . -