Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1857-01-01 · Heft 3 · p. Seite 116

Recensioncn und Anzeigen. 116 Herrn Munk um so verdienstlicher, da er in seiner UeberMung mit der gröstcn Sorgfalt verfuhr und. ans die verschiedene!;, abipeichenden, Leseart,en unh Auffassungen hiuwie.s. Von, nun an kaiim eigentlich erst, von einein gründlichen Textstudium des Moreh die. Rede, sein, Wir fahren fort,.in Beleuchtung der Einzelheiten und weichen dabei unser Augenmerk vorzüglich mit dahin richten, eine eingehende Würdi- ' gung der Munk'schcn Uebersetzung auch bei solchen Lesern hervorzubringen, die mit dem französtschen Idiome weniger pertraut, skild, sowie bet solchen., denen hje älteren Editionen un.d Commentare des, Moreh nicht inimer zu Gebote stehen. Moreh c. 1 (p, 8.6). Ueber die Bedeutung »on. רמות. — Tibbon: והוא ג״ב דמיון בעניין (arab. אלמעני), Charjst, um das Schwankeuhe des בעניין zu beseitigen, fügt hinzu ולא.בגוף.— Munk treffend: ״une ressemblance para’appprt a cpuelque idee.“ Das. Tib. in allen gewöhnlichen Editionen:.במו שיה1ש1בה,1 .העניין, s״wie man den Gegenstand (die Beschreibung, de,sgöttlichen Throns)- gewöhnlich nimmt"). — Dahingegen heißt es! im . Ar. אלמבאבון; ^ha-,. rist.übers,: עניי הדעה, so auch,Munk.: 60״MM6 16 eroleut 168 68pr.it8. pau.vres." Und so steht es auch in der mir vorliegenden incunahlen, Edition der Tibbon'schen Uehers. von. 148,0 העניים, wo, also Tibbon, wörtlich mit dem arab. Original übereinstimmt! 6. 2. Maim. erwähnt. Jemand hgbe die.Frage ausgeworsen, wie. es denn gekommen, daß die ersten Menschen, nach, dem, Sündenfalle als׳, Strafe noch mit Intelligenz begabt worden seien? Dies, gliche ja der, Erzählung, daß. ein Mann, einst sehr ungehorsam war und grpße Verbrechen begangen habe (und, nun weiter bei Tibbon) ,ולפיכך ׳מינו ברייתו למום והושם כוכב בשמרם. So in allen Editionen (auch in 1.480), Falquera, Crescas pnd C.aspi lesen aber שינו ברייתו להע. Dieses להע oder ברע läßt sich aber nur gezwungen rechtfertigen. Abrabanel, liest למוב, will aber ולפיכך an sgestxichen wissen. Eh,arisi hat ונענש ושנו ברייתו/ Das ar. Orig, hat blos "s'VVS ohne Beisatz und, Munk-über-, setzt (pag..S8) dem Sinne, entsprechend ״tut. transform6■ et place 6,1mm6 astre au 6161." . Munk glaubt, daß. Manu, in der gedachten, Sternversetzung auf Nimrod anspiele, welcher nach persischer Astrognosie als, ״Riese" (Orion) unter die Sterne versetzt, wurde, Das. ובשבילו נאמר גצוהבו שהוא בצלם ,אלהים ובהמותו. So, Tibb. in allen Edit., in 1480 fehlen jedoch, die Worte וצוה בו; auch Abrab. uird Buxtorf haben sie nicht, eben, so wenig das arab. Or. — Fürstenthal wollte das /וצוה ,בו,ובו aus das. Gebot Gen. 9, 6 beziehen;