Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1856-01-01 · Heft 12 · p. Seite 462

462 Phöistcische Alterllitiiner. VI. Z- 20 ־:ה bis 22 <>׳ndo: קנה* אח הל ממיית ו:ל ארב אל 'פתה עלח־ ואל ■ע־ עלח־ ואל יעכזכן בכוצהב ו יאל -צא איה הלח וז־עב לעי־כ. •picv wicdcrholt (vfdMuum'fov dio fvilhovo 2^'fcim'i'־ rnusi. יע־ו יד ist Pi kl von .ע־ד, ktithlößen,;trstorcu n. s. w. Ps. -137, 7 ry. - ״ להר, - ־ לבimu'nm" und mit einer im ’SM't\ »\nvvhnlid'CH Wendung ״das; nid't". Pgl. (*;cd». 33, 11 אל- ~ אל .ולה־ חהוחו. — Das llebri^c ist von oben bebannt. — Die Uebevfei.uuut: ״e>ri' bcfdnvbve jeden Kuu^lid'cn u. s. »v. (mie eben), und itid't zerstöre meine Kammer n. 1. »v. (10ie oben IV), das; diese heiligen Möttor sie nid!r plcisgcbcn u. s. w." (ivie oben IV). Herr M. stellt jedem der obigen Paragraph»׳ die hebräische Uebersel.umg gegenüber, die nnr in sehr wenigen Wörtern nnd graminatüd'en formen von der phönic. Inid'rift disserirf'l. im gelangt daher v» dem iKeinltate: die ybönic. Sprad'k, wenigstens jene, die im eigentlid'en Pbbnieien gesprochen wnrde, war säst identiieb mit der hehr., eo müssen daher jene Denklingen, die io weit r01׳> de»; V'Vuiuc» der bebväiiebcn Sprache abstehende Phrase» sd'asseil, venvorsen werde»; <S. 313). Zn der!hat gelangt man dnrd) :Wimfe '!1erfahren zn einem sichern A»lhaltspnntt, während das -pernmsd'ioimnie» ans dem Meere des Semitismns, nm ein arabisches, sorilchcs, äthiopisches n. s. n\ Wort ansznnschen, Perrentiliigen und Lächerlichkeiten erzeugt. And» sagt das Zeugnis; rmd cs dürft»׳ dic obige ('onjeetur über ׳•צ־ץ: durch dieses בהי einige Weu'i|;- beit gewinnen,» — Das hierauf folgende זי־צבב״צבבאדרבז darrt wohl noch der ״öi'unit. Dürfte ';לייבב etwa in der Bedeutung von ויעבהי genommen werden können, kann wäre zu lesen: יייצב:י •צב באדרב. Und zwar ׳״צב;׳ im Piel, vgl, n.-eeh. 25, l; und die kleberseh,: ״Und wie fehle» dorthin sin das vorerwähnte בה, היל בהי»!Verehrer", hier in dem Dinne ״Priester". — Zu demerken ist noch zu 'L, nahe den» Ende dieser Ablheilung: Das Wort לביבהist in unserer Inschrift I ב-יב». Z. U בב-ה. Das der Bildbaue»׳ ,»ehreremal in demselben Worte geirrt sogt, oben T, '•(•(). Antuerk.), ist kaum anzunehmen; בביבה scheint vielmehr als bekannt häufig abgekürzt worden zu sein. Und so scheint dieses בל eine Abbreviatur, und lauten die legten Worte dieser ׳Abtheilung vollständig: ־ב;; בבי בה;ייבב. 5) J11 Anfang dieser Abtheil, ist ה», sonst gewöhnlich איה; wie aus dem Poe», bekannt, ytli ausgesprochen. 4) Durch den beschränkten!Ikaum konnten »vir zu unser»» Bedauern diese heb»׳, Uebers. hier nicht gebe».