Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1856-01-01 · Heft 12 · p. Seite 454

״׳•45 Pbönieischc 9(1 tcrthü111er. eingeränmt wird-). — (10ץa 1 d tritt mit voller Zuversicht auf; tl'iu liegt der Webaufe au einen B c r sn ch fevu, er hat nur da» Nichtige »nd nicht» al» da» Nichtige. Und daß er sich nicht getauscht, mögen sollende stellen beweisen. Die Worte Zeile אפאכזאר liest (swald: ״ כדך בדAuch wenn ר^*י»יי^««י י דיגץ^י־ין u'|t' lyn'Olp; אף אם ארב Aiic!׳ wenn Jemand dich dazu versuchen will, so Im re nicht auf seine Versuchung, so wenig wie alle Dhrigkeit!'.";בד ist nach den! arah.;1!) פח versuchen, und da» wunderliche גליד wird ebenfalls auf diesem Boden;11 finden sei», lieft (10 יי alb:;. 10 :אדרא׳ צח; ט א׳ אתם יד ״selbst wenn ein mächtiger .gönig, welcher unter de» obrigkeitlichen Innungen selbst herrscht." ״Tie Wurzel auklingend an י!7!בי, und diese» mit geringer Umsetzung der!laute au da» arah. ״ ל:־Heben, sich vereinigen"; alio מל־זצח eine geschlossene Gesellschach oder Innung; in Sidon mochten die herrschenden Häuser :oder Patriciergesch!echlerj Innungen oder <11׳n;n11 ׳. s. w. bilden." Und.Herr (׳י. icher;t nicht etioa, sondern er weiß sogleich seine aiifgefnudeueu Schätze;11 lnstorischen Date»;1! verwerthe», und will hieraus (3. 37! die 3tände erkennen, in welche da» sidonische Volk zerfiel: - Z. 17 צעכעללבדרו״צבני' lieft (vioulb: ־בען יד 7לב ״ ד־דיגי ב.der Stütze (dem Gott Eschunmazar nämlich! ,der Hand de» schwachen, dem Beschützer meiner .ginder." "לייב ist ״hin־ fällig",;11 vergleichen mit dem arah. יפלף; da» ר־ד־צ kann sehr wohl von דאיבי Haupt oder Herr neu abgeleitet (üj den Schntzherrn bezeichnen. Also ח־ר״ב der Beschützer meine» Lohnes." Wer mehr derartige Ergötzlichkciteii liebt, mag diese Abhandlung selbst vergleichen und zugleich das Softem bewnudern, da» der Berf. im Bewußtsein der Unfehlbarkeit seiner Auffassung auf- und durchzufiihren weiß. So hat Herr E. als allgemeine Bemerkung: ״daß bei Anfänge der Wurzeln zwei dumpfere Stnminlante wie פח leicht in die entsprechenden Hellen בד übergingen, i!t bei Z. 0 erwähnt" (S. 10). 0» ist da» so trefflich nberzengende -בדו 2-12: (<•. hat keine Ahnung von der Abgeschmacktheit dieser Dentung und daß doch wenigstens ein Zweifel zulässig sei'. — Ebenso bestätigt sich ihm <3. 17), was er seit 1841 wiederholt bewies, 2־) Auch die 4t(׳Handlung von Dietrich wird mit Anerkennung genannt. Lgt. Munk an inebreren Stetten. Zu bedauern ist, daß auch D. eine fehlerhaste Abschrift hatte.