Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1856-01-01 · Heft 12 · p. Seite 453

Phönicische?Utovtl'iimcr. 453 17 אשבננבתלא־צט .... דשעגידללבדדרישבכישטמאד-מואצ-חנא׳צבננבהמ 1s לאלגצדנטבצדנא־ציטבהלבעלצדנובחלעשהרתשטבעלדגדיתנלנאתמלכט ו., 1 א־הרא־ו־פ• א־צ־־בהאד־האיצבש־׳צ־נלסדחעצטח^צפעלהויכפינט 20 עלהגבלארצלכ״טלצרנבלעל .. קנטיאתכלטמלכתוכלאדטאליפתחעלרד «'! 21 ואל יערעלרדואל יעטכגטשכבז ואל ישאאיהחלהמשכב י לס י־גדגט 22 אלגטדדןד׳צטאלדקצ:ד,טטלכהדאודאדםטדטהוז-עםלעלמ £11f; die (yntvätbfdu1n1־ dieser in einander laufenden Werter »l einer Sprache für die ums das sichere Berständnis; abgehr, ungemein schwer sei, dielet sich beim. ersten Anblicke dar. Die Aufgabe scheint säst nicht minder schwierig, als die der von Bel- Kluiyu• zur (sillzifferung jener bewnsuen Inschrift berbeigernfeneli Dcuter: ed sich auch für unsere Inschrifk ein Daniel gefunden';' Ui» einen das Berständnis; einigermasicn erleichternden Uedcrblick zu geben, bemerken wir, das; nach den bisherigen Wahrnehmungen die phönicische Sprache häufig die gniescircnden Buchstaben anslästt, sp -צ״ für כדצכב ,ציהוטב für ■משכבי, : für זב und אל ,זו für אלה. Bei den; Werte -,אש fehlt dnrchgehends das - und ist dies אש. Nur das Aeensativzeichen איה (im Hebe. את) macht eine Ausnahme, es har ein guieSe. Ind. Gehen wir auf die Abhandlungen ein. (fS liegen uns die von tstödiger, (swald, Munk und Schlnttntanit vor'). Tie von Nödiger ist die erste der Zeit nach. A. gibt mit der diesen schänenswenhen Gelehrten ehrenden Bescheidenheit seine Arbeit nur als einen Versuch ans; Manches stellt er mir als (Giijeetur bin, über manche Stelle hält er selbst seine üenjeernr zurück. Aber er hat selbst bei der ihm zugekvmmenen fehlerhaften Abschrift manche» richtigen Blick gethan, wie ihm von den späteren Bearbeitern 7) Fehlt der obere Theil von drei Buchstaben. Der dritte Buchstabe scheint ק gewesen zu sein. 8) Ein Buchstabe fehlt durch eine kleine pücke, ist aber leicht aus dem letzten Werte ch 2°.> zu ergänzen. ,J) Der obere Theil de» נ fehlt, ist aber leicht aus dem sich häufig wiederbolende» z:\st: zu erkennen. ]) Die anderen Ab bandln »ge» kamen dem Unterzeichneten nicht zu Gesicht Schloktmann arbeitete nach einer seblerhasten Abschrift, daher mir auf seine Abhandlung (die noch dazu überreich an weiten tzonjecturen ist> nicht eingchcn. Nach den bei Schl, angefnirrten Stellen and Hitzig ist wahrzunehmen, das! auch H. eine fehlerhafte Abschrift hatte.