Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1856-01-01 · Heft 10 · p. Seite 383

WiffcnfchaftI iche Al!fsatze. 383 faflt in Kpistola ad Kabiolum de Mansionihus . n1:111>i<> 18. $11 Numer. 33, 21. 22 .רסר: Hoc vorliuin, quantuni memoria sug^erit. nusquani alibi in srripturis sanotis apud Hrbraeos invenisse me novi, absque libn» apocryplm. qui a Gr.teeis appellatur. Il»i in aedilicatione turris pro stadin ponitur, in חווף exerceutur pugiles et athletae, et eursonnu vclocltas comprobatur. (^v'ben nur vorerst au die hrtlarung dieser sedr dunkein Stelle. Die 'JJiifcbna (Zoma i',, 4) und Taln>ud an vielen Stellen baden das Wort י־יס, als Bezeichmurg für eine, dem Stadium annähernd glcicblommcnde Strecke. Dieses ייייס wurde, ganz טוie das!atelnq'che Stadium, aucb in der übertragenen Bedeutung >1ampfdabn, Arena genommen: bleues. 14. 17 עמק המלך übersetzt Outclos את• בית ריכא דטלכא lvgl. Nascdi das.). Dieses ריס, das Hieran. Nessa scln-eidt,!׳atro das B. d. Zud. beim Tdurmdau Gelles. 11 angewendet, roadi schein! icd um die Lange ehr die Breite des TlmrmeS zu be^etcbncuצ); und Hieran, vermeinte l'ierzu das בבת (bei ibm Nessa) zu beziehen. 'Aber aus diesem rltcssa, ביב, ist keineswegs aus eine l׳edr. Abfassung des B. d. I. zu folgern. ס" ist weder hebt־, noch avajn. Ursprunges, sondern geiwrt wa!׳rsebeinlicl׳, wie das in Miscbiia und Talmud daufig vortommende, eine dedeutende Strecke bezeichnende פ חב א (parasnngn). dem 'Altpersischen an; unfr wie in Palästina, so mochte süd auch in h'gvpten dieses ריס von der Zeit der Perserberrscbast der erdalten baden. Uederdaupt rst ein solcher stehender Ausdruck, der leicht von Paläftma derübergekonnnen sein kann, durchaus nicht deweisend. — Und noch roenigcr spricht die andere aus Hieronymus angeführte Stelle. Dillmann citirt nämlich die Worte des Hieron. Mmnsio 24 (Numer. 33, 27. 28): Hoc c*>dem vocabulo (ת־-ה) et iisdcm literis scriptum inveuio patrem Abraharn, qui in supradicto apocryplm Gonescos volumine abactis corvis, qui homimim frumenta vastabant. abactoris vel depulsoris somit ns est iiomen. Ader dieses bedr. תחת findet sich nicht iln Texte des Hieron.; Hieronymus gibt üderbarrpt in den Mansiouen nie die Rainen mit bedr. Lettern, und auch über diese Mansie ist die Aufschrift: et profecti de Thaat castramentati surifc in T 11are, und dieses Tbare fand sich auch \\\ dem׳ B. d. I.; welche auch nur entfernte Folgerung kann hieraus auf dessen bedr. Abstammung gemacht werden?׳*). '2) Biesteicht dürste sich hierdurch mancher Aufschluß zu der von Dillmann 2, 2f>4׳ unüberlegten Stelle des Originals ergeben. 3) Dillmann scheint durch die von den Herausgebern des Hieronymus an den Rand mit hebr. Lettern angegebenen bibl. Namen irregeleitet worden zu sein, und hat das Wort תרח, als Hieron. angehörend, im Text angeführt. 29*