Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1856-01-01 · Heft 9 · p. Seite 329

in der Kirche San-Benito re. 329 er von einer andern Seite erhoben werden. Die schon genannte eastiiianische lieberi'etzung läßt den Theil I! einem ganz andern j-j Manne gewidmet sei», einem R. Mvir. Sie enthält die Phrase: ״ffs erleuchtete uns Don R'abi Mvir, sein Andenken znm Segen" (aliimlirönos H, ». sn 111<*n1<11׳i» 011 I11‘1)1׳(lici011). Indessen, ist die Unzuverlässigkeit des UebersetzerS bereits a»S dein ersten Theil erwiesen, so wird sie es noch mebr durch diesen zweiten Theil. (fr hat offenbar Manches wiedergegebe», was unmöglich im Hebräischen so gelautet haben kann. Was soll eine Phrase, wie folgende bedeuten: ״Dieser war nur Prophet von der Hand Gottes? (11011 lut■ ׳,<«>׳<<<!)|ליו!;« siiioii (Itla mann ch> lÜ1»s). Aber auch ohne diese Rücksicht und selbst die Zuverlässigkeit der Uebcrsetznng unbestritten, ist der Sah von der Person eines gefeierten Mvir unverständlich. Die Formel ״sein Andenken zum Segen" wird nur von Verstorbenen gebraucht, und dock! soll die Inschrift einem Lebenden gesetzt sein und wird darin Gott um Verlängerung seines Lebens angefleht!' Offenbar hat der llebersetzer an der Stelle, wo der Name des Gefeierte» stehen sollte, eine Lücke vor sich gehabt. Denn Meir hieß der Vater des Samuel Levi, wie ans dessen Grabschrift bekannt ist'): er war im Jahre 1349 an dem schwarzen Tode gestorben. Der llebersetzer hat Sohn und Vater verwechselt׳>; nur die Formel ״sein Andenken zum Segen" gehört dem Vater an, alles klebrige aber seinem großen Sohne. Lächerlich machte sich Hevdeck, dasi er den Theil lt der Inschrift deur Philosophen Meir Aldabi, dem Verfasser des Schcbile Enunoh, gewidmet sei» läßt. Beide Tbeile der Inschriften, wie sie in einem und demselben Jahre gesetzt und durch gleiche Zeilenzahl parallel gehalten sind, gehören einer und derselben Person an, und zwar dem Günstling Don Pedro's, Don Samnel Halcvi Abnlasia. Wie Hevdeck, von der unzuverlässigen Uebersctznng geleitet, so kam auch die Madrider Akademie, die gegen denselben zu Felde zog, zu falschen Resultaten, weil sie des Abbreviaturdatums nicht Meister werden konnte. Sie laßt nur das Wort 17) טונ) als Abbreviatur gelten, und da dieses für Don Samuel nicht paßt, 1) Ab ne 0iffarcn Nr. J3: .הזא ר׳ שמואל הלוי מ״ב בן כביד ר׳ מאיר ד,לוי רי״ר הנקרא אבולעפיא. 2) Wenn das Zeitwort nlnml-rnr (erhellen) dem Hebräischen entsprechend gewählt worden ist, so mag die Narnenzeilc gelautet haben: .... אשר עינינו האיר ד.ר׳ שמואל דילוי בן דון ר׳ מאיר ז״ל.