Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1856-01-01 · Heft 9 · p. Seite 325

in der Kirche Sari-Benito zc. 325 In diesem Thcile der Inschrift wird Samuel Halevi, ans der berühmten Familie der Abnlafia, Schatzmeister und Gunstling bei dem König Don Pedro von Kastilien, gefeiert, seine einflußreiche Stellung und seine Fürsorge für seine Glanbensgenosscn hervorgehoben. Dieser durch Beredtsamkeit und Wissen ausgezeichnete Mann war vor seiner Stellung bei Hofe Mitglied jener jüdischen Gesandtschaft, die vor dem Papste eine Religion-- dispntatiou. im Jahre 1353 gehalten hat 2). Ehe wir indessen näher auf dessen Person uitb auf das Datum der Inschrift eingehen, ist es für den Gang der Untersuchung nothwendig, zu constatiren, daß in diesem Thcile kein Wort von einem Synagogenbau, welcher von derselben Persönlichkeit ausgegangen wäre, vorkommt. Folglich hat der Uebersetzcr ins l^astilianische entweder absichtlich gefälscht, oder aus.dem Gedächtnisse übertragen, wenn er mitten in der Inschrift folgende Phrase brachte: ״Und wir von diesem Lande bauen ,dieses Halts mit starkem und mächtigem Arme. Und der Tag, an welchem es gebanet war, war groß und angenehm für die Juden" 3). Wir werden sehen, daß dieser Satz dem andern Thcile der Inschrift angehört. Der Ueberwtzer hat (גז)דע שמו בישראל מיום וזיוה על אדמתו. לפני מלכים יתיצב לחיות עומד בפרץ, ודורש טוב לעמו. ראש גולת אריאל מכחר, הנגידים עטרת [תפארת] וגדול ליהודיש אליו גוים יבואו מאפסי ארץ. לקום על נתיבות ולגדור פרץ. הוא השליש על הארץ. האשל הגדול מבצר עוו ומגדול עלה במגלות המשרד. בפי מהלל (?) וגדול. וקדוש יאמר לו. עמוד הימיני אשר בית הלוי ובית ישראל נכונים עליו. ומי יוכל לספר מהלליז ומדותיו ומעלליו ומי יזבל למלל ומ[י י]שיג לגמור את ההלל. צניף המשרד. יקרת ההדר. העומד בראש הסדר. נשיא נשו (?) תלוי ה( ר׳] שמואל תלוי. (ח) גבר ה(וק)ם על »הי אלהיו עמו ויעל. מצא חן וחסד בעיני הנשר הגחל גדול הכנסים איש המלחמה ואיש הכינים. נפל פחדו על כל העמים גחל שמי בגוים המלך הגדול [אדונ]יגו וגבימו |המלך הן פדרו{ יהי אלהים בעזת. ויגדיל [דוח] יהדרו ושמח כרוע[ה עדרו], גדלו המלך זינשאהו הקים אח פסאז מעל כל השרים אשר אתו-- — נתן בית כל אשר [לו ובלע]דיו לא ירים איש את ידו ואת רגלו וישתחוו לו אפים האצילים .(להיות גבוי ל) ... בכל הארץ מודעת . ..... ע שמעת יצא בכל ד,ארץ שמעו ויהי לישראל למושיע .: 2) Schebct Jehuda c. 40. S. 68 f. 3) E nos los de csta tierra fabricamos csta casa con brazo fuertc ct poderoso. Aquel dia que fuö fabricada, tue grandö e agradable a los Judios. Heydeck hat die Stelle zwar gut, aber nicht ganz treu übersetzt: ואנחנו בארץ הזאת בגז אח חבית הזר. בורזע נטויה וביד הזקד. והיום ההוא אשד נשלם הבנין היה גחל וטוב ליהודים,