Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1856-01-01 · Heft 8 · p. Seite 314

314 Wissenschaftliche Aufsätze. im* Deutsche übersetzt und וזוit einer Schlußabbandlung begleitet. JeIIinet!nackte Bet -Hamidrasck Tl3 .׳ auf eine bei Kalkül Bert» sckit l33 erbaltenc Stelle aus dein Midrasch Wajissau ausmertsam, die eine frappante Aebnlichteit 1111t den c. 34. 35 des Buches der Jubiläen gegebenen Grzäblnngen l'at. und schloß hieraus, daß das Buck der Inbil. siel׳ zum Tbeile bei den Juden in bebr. Sprache erbalten bat. In ausführlicher Weise bespricht Beer in einer Monographie ״das Buch der Jubiläen und sein Verbaltniß zu den Midraschim. Leipzig 1856" dieses Werk und weiset nach, was es mit den Midraschiui gemein habe und welche neue 'Auffassung und neue Sage sich in ibm finde. Dem Unterzeichneten, der sich besonders durch die auf den Gegenstand tiefer eingehende Schrift Beer's zum Nachdenken über dieses Buch angeregt fühlte, bat sich manches neue Resultat ergeben, das er nach einiger Besprechung der obigen Bearbeitungen bier in gedrängten Umrissen niedergelegt. Fragen wir zuerst nach dem Verfasser des Buches, so stiulmeii die genannten Bearbeiter überein, er sei rin Jude gewesen. Dieses ergibt sich nach Dillmann (2. Iabrb. S. 88) aus seinem ganzen Inbalte, ״wogegen eine Spur von christlichem Ginstusse in demselben nachzuweifen auch dem Scharfsinnigsten nicht wohl möglich sein wird". Wenn nun auch der Unterz, in dem Vers, einen Juden erkennt (vgl. weiter), so scheinen ihn! dennoch inebrere nicht undeutliche Spuren einer christlichen Abfassung sich vorzufinden. Isaak segnet den Juda und spricht zu ihm (3. Iahrb. S. 40): ״Sei ein Herr, du und einer deiner Sohne über die Sohne Jakobs". Das. S. 28: ״Der heilige Geist kam herab auf i>׳ren (Rebeecas) Mund 11 nt! sie legte ihre beiden Hände aus das -Haupt Jakobs und sprach: Gepriesen seiest d», -Herr der Gerechtigkeit ff. Gr verleibe dir mein Sohn den Weg der Gerechtigkeit ff. Und dein Saame froblocke, und am großen Friedenstage werde ihm zum Tbcil der Friede deines Namens." Selbst der Gingang leitet auf eine christliche Spur. Da wird, wie oben angeführt wurde, gesagt: ״ich werde zu ihnen Zeugen schicken!!. s. w., und meine Zeugen werden sie tödten". Gin Jude schreibt Propheten יאיים::;, wie sich auch eine Parallclstelle 2. Kön. 10, 10 findet: Zeugen ist offenbar der bei christliche» Seribenten beliebte Ausdruck für die den christlichen Glauben mit ihrem Blute Besiegelnden. Und bringen wir auch der» artige Stellen auf Recknung des ätbiopische» Uebersetzers (vgl. weiter), so bedarf eS auch daun noch der genauen Erörterung über das Bcrhaltniß dieses jüd. Autors. Das Buch der Iubil. zeigt offenbar von ungemeiner Unkenutniß des h. Originaltextes, und ist überreich an den