Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1855-01-01 · Heft 7 · p. Seite 258

258 AuS den Bereinigten Staaten. Congregation Yeschuat Israel. in Newport Rhode Island, who departet this iife ori the 14. day of Tebe’s A. M. 5544, and 8. Decbr. 1783 at Kingston Jamaika, where hi8 remains lies buried. JE. 46 Years, (Zum Andenken an Se. Ehrwürden Jsaac Touro, den befähigten und treuen Geistlichen der Gemeinde I. zu N. R. I. Er starb-den 14, Tebes 5544 — 8. Decbr. 1783 — zu Kingston auf Jamaika, 46 Jahr alt, und liegen seine irdischen Ueberreste daselbst beerdigt.) Wir sehen also hier einen Denkstein auf einem jüdischen Gottesacker, zu Ehren eines Hingeschiedenen, dessen Leiche anderswo ruht; ein sonst bei Juden nach meinem Wissen sonst nie vorkommender Brauch. W wäre von Interesse zu erfahren, ob sich ähnliche Denksteine bei den Juden aus Spanien und Portugal finden. Nach meinem Dafürhalten scheint es mehr die Nachahmung eines-in Amerika häufig vorkommenden Hochachtungsbeweises zu sein, Auf der Rückseite derselben Pyramide: M. 8: beneath are deposited the remains of Mrs. Reyna the worthy relict of R.eyd. Abraham Touro, who died at Boston on the 14. of Tisri A, M. 5548 — 28. of Septbr. 1787 — M. 44 Years. (Hjer rühm die Ueberreste der Frau N., würdige Wittwe Sr. Ehrwürden Abraham Touro, die zu Boston starb u. s. w.) Wiewohl die Frau R., Wittwe des Revd. Abraham Touro genannt wird, kann es doch nur die des vorgenannten R. Jsaac Touro sein. Dieses beweist zweifellos folgende Inschrift aus derselbcn Pyramide rechts: Tliis tribute of filial piety is consecrated to the memory of his lionoured parents by their son Abraham Touro. MDCCCXIV. (Dieser Tribut der kindlichen Liebe ist geweiht dem Andenken seiner hochverehrten. Eltern, von ihrem Sohne Abraham T.) Die Pyramide rechter Seits deckt eben den Körper dieses Abraham Touro,der in . Boston , den 18. October 1822 im 48- Lebensjahre unverehelicht starb. Eine lange Inschrift in hebräischer Sprache, chie der Stein chat, war mir so ganz und gar unverständlich, daß ich sie deshalb auch nicht copirte. Später jedoch hörte ich in Boston, sie wäre von einem christlichen Geistlichen abgesaßt und bedaure es nun sehr, dieses Pröbchen americanisch-hebräischer Poesie nicht mjttheilen zu können. Sonst stand nur noch: Erected to the memory of Abraham Touro of Boston. . ' Die dritte Pyramide, links, hat porn: 8aered .to the memory of Rebeeea Lopez, wife of Joshua Lopez and daughter of. the Revrd. Isaac Touro. (Gewidmet dem Andenken R. L, Ehefrau des I. L. und Tochter R. I. T.) An der Seite: Erected; by Judah