Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1854-01-01 · Heft 6 · p. Seite 238

238 9U'i\'u)toncn und Anzeigen. um das Zabr 1140. Dieser als Arzt und Astronom gleich berühmte Gelehrte ist der erste jüdische Schriftsteller iw (Europa, dessen Lebenszeit mit Sicherheit bestimmt werden konnte, dessen Familienname aber, nachdem er zuvor mannigfache Verunstaltungen erfahren hatte, erst riedtig von Rapoport ermittelt wurde, nachdem ihm Luzz. im Jahre 1832 eine in Parma von dem Oberrabbiner Lelio Eantoni genommene Abschrift der Einleitung von Schabtai'ö (Kommentare zu dem Buche Iezira zugeschiät batte, in welcher jener das Akrostichon שנחיבדאירהם הזק הוא דונולר הושר מאורס הזק fand (vgl. Geiger Melo cvhofnajim p. 30). Wie aber über den Familiennamen Sehabtai's, so war man anch über seinen Geburtsort verschiedener Ansicht. Biseioni leisrt ibn einen Tarentiuer, O'armoly einen Portugiesen sein, beide weil sie den letzten Buchstaben in מאריס für ein D hielten. Erst Rap. las in Nebereinstinlmung mit Znnz und Geiger Avers unb machte den S chabtaL zu einem Neapolitaner, nämlich ans der Stadt Averse unweit von Neapel. Das Bedenken jedoch, daß ein Italiener, der niemals Rom für Roma schreibt, wob! auch hier schwerlich Avers für Aversa geschrieben und Ave 1Mtvd> או würde wiedergegeben haben, welches nach der rabbinischen Ortbograpbie, sobald das 1 weder verdoppelt ist noch einen rubenden Buchstaben hinter stch hat, niemals anders als O oder N ausgesprochen wird, während dieselbe Ortbograpbie, um die Laute Ave wiederzugcbeu, noch ein Jod folgen laßt, wie z. B. in Anversa, welches man אנוירשה schreibt — dieses Bedenken, verbunden mit der Betrachtung, daß zu Donolo's Zeiten die Stadt Averse entweder noch gar nicht oder wenigstens unter einem anderen Namen existirte, indem sie, bei den Römern unter dem Namen Atella bekannt, von den Barbaren zerstört und erst um 1030 von den Normannen, welche ihr auch den Namen Aversa gab n, wieder aufgebaut worden war, veranlaßten den verstorbenen Filoffeno, für den Schabtai eine andere Vaterstadt zu ermitteln, die mit der Ortbographie des Wortes אורס mehr übereinstimmte, und er fand sie in der Stadt Uras an dem Flusse gleichen Namens in Sardinien, welche wenigstens auf den Specialkarten dieser Insel und in den bessern geographischen Wörterbüchern verzeichnet ist. Wir hätten demnach in Donolo weder einen Portugiesen, noch einen Neapolitaner, sondern einen Sardcn. (Line vollständige Abschrift von Schabtai'ö תחכמוני צפנת פענח erhielt Luzz. erst im Iabre 1845 durch Herrn Jacob Levi ans Turin. Den Inhaltder Einleitung dieses Buches in Folge der ihr im Melo Ebofnajim gewordenen Veröffentlichung als bekannt voranSsetzend, Lheilen wir Einiges aus dem Inhalte der Schrift selbst mit. Das Exemplar