Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1853-01-01 · Heft 9 · p. 359

359 Recensionen und Anzeigen. ונעשה etwa wie im Deutschen: er thut, sie thut; ferner ויעשו — מתו J- רקרהו — כמוחהו; יישן — ' בשן , «. dgc. sehr viele. Gleichwohl hat sich der Hr. Verfasser wegen des Reimes manchen Zwang angethan, wie S. 33 von den Boten des Königs von Jericho das unpassende כשורים געו und S. 34 u. 35 zweimal >121 לא unpassend für אוריר בער החלון לאדמה לארץ zeigen. Höchst befremdend aber sind die vielen ungrammatischen Verbal- und Nominalformen, Rection und Eonstructionen. Viele schreiben wir gern den Druckfehlern zu, bei den meisten dagegen ist diese Annahme unmöglich, besonders wo der Fehler den Reim bildet. Als solche Verbalformen und Eonstructionen führen wir an: S. 16 אור — נכבה statt 20;כבה הגרילני statt גדלני . Das Hiphil kommt nicht mit dem Accusativ der Person, groß machen, vor-, entweder הגדיל על mit dem Accus, der Sache (חסר , עקם) oder mit dem Infinitiv (לעשות) oder allein mit supplirtem Infinitiv לככוח) עד ב׳ דוד הגדיל). Daselbst מלחמות ד'אלחם statt אלחם , das Kal bedeutet mit Jemanden streiten, mit ב oder על oder אל die Person. S. 26 הכר statt הפר , S. 27 ויפר statt ויפר , S. 28 הוקיגוהו באבו das Hiphil von זקן kommt zwar in Spr. Sal. und Hiob קין.;' vor, aber intransitiv, alt sein, nicht transitiv, alt machen. Daselbst הציקוהו statt ס , vielleicht Druckfehler. S. 30 היכלו לכל הישבה im Reim statt חשב . S. 34 ווגה קראוני statt קראו ל׳ . In der Bedeutung nennen, schimpfen, hat קרא bekanntlich immer ל nach sich, nie Accusativ. S.37 ואם נשאי הארון יטבלו מי תירוץ יכרתון statt ובמבל, sobald als... Das.בר וליהושע האמינו statt בי vielt. Druckfehler. ©.38 הורו ולמדו statt קרן — פניו 42 .© . לט statt קרנו . S. 46 צוילה קול — statt לה; im Reim S. 54 צוד. ליהושע statt את יהי; S. 57 וזציקחהו statt ס; S. 61 האיש נה צילה fiatt מ^ליח,' im Kal heißt צלח springen, צלתו את הירדן übersetzen, ותצלח — רוה ר';צלה רכב es übermannte, ihn u. s. w. S. 84 רחש . לבו רחש קרב קצו heißt aber nie glauben, sondern wollen, voll sein von Etwas, wünschen. Vgl. Psalm 45. Ebenso finden sich viele Verstöße in Bezug auf «tat. «onstr. Pluralbildung, gcrnus und Artikel S. 20 הומות מעי Fem. statt Mast. Dgl. Jes. 16, ■11. S. 22 חותם אלוירנו statt תם; das.מטה שטננו statt טה , was immer wiederkehrt; S. 23 בקיר ההומה statt ב; S. 24 לבינו vielleicht Druckfehler. S. 26 ותוצאות עברתו statt צ; S. 40 u. 40 הרש fünfmal hintereinander weiblich gebraucht, 1,עתןו ,לן1 ,בן מקהלות אל׳ 42 .©; אצרף , לןד statt כחומות בחל441.©;ה; ©. 64 עדותיהם 72 .©; בים סויף , ist das ein falscher Singular oder Plural? ©. 87נפשיהם! Wenn wir nun auch, wie gesagt, einen Theil der gerügten Fehler