Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1852-04-01 · Heft 7 (April 1852) · p. [Seite]

Wissenschaftliche Aufsätze. 271 auf seinem Marsche angetroffen bube.3) Dieser Versuch einer Erkläruug ist ein Beweis von der Nothwendigkeit einer solchen. Doch wollen wir auch eines andern Versuchs Erwähnung thun, der die Etymologie des Wortes ער zu Hülse ruft. עי wird als acervus ruderum, also als Trümmer, Hansen gedeutet. Vitringa ist bereits zur Deutung Hügel vorgegangen mit Beziehung aus 4. Mos. 33, 45. Daß ein Ort von beiden Bedeutungen den Namen haben, könne, ist nicht zn leugnet!, da sie auch mehr tu einander greifen. So sagt Servius zu Yhg, Acneis 3. 22. von lumulus ״Lumultis el collem et sepulcrum fuisse significal, Polest enini et lumulus sine 86pulcro interpretalione coliis interdum accipi.“ Nun freilich hätte es hier keinen rechten Sinn, zu deuten ״Weine Cheschbon, denn zerstört sind die Trümmer, Haufen."^) Auf der andern Seite könnte die Deutung Hügel mehr für sich haben. Es heißt Jerem. 48. הובישה המשגב והחה. Auch hier wird über die Beschämung von Misgab, und zwar Hannsgab, des Hügels getrauert. AufHügeln bcfand sich der Götzendienst Moab's. Von Hügeln empfingen nicht werüg Orte in Palästina und anderswo ihren Namen. Von Theben sagt Varro P». IL 3. 1. Lingua prisca et in Graecia Aeoles Boeotii vocant colles tebas et in Sabints Aa dicunt. Dasselbe kann man von ■Kolonos und Koionae bemerken. Bekannt sind die Zusammensetzungen mit חל welches ganz dem עי gu entsprechen scheint. Anderes wie גבעה und מ2בה nicht zu erwähnen. Man könnte deuten ״Heule Cheschbon, denn zerstört ist der Hügel", nämlich des Götzen. Es wird leicht das Ungefüge auch dieser Erklärung herausspringen. Es braucht nicht geleugnet zu werden, daß עי ein Ortsname sein könne — es ist ja ein solcher ~~- nur in anderer Gegend — aber, da ein Hügel nicht Zerstört wird, dieses Wortes sonst nirgends bei Schilderungen Moabs Erwähnung geschieht, da nicht einmal durch Hinzufügung des Artikels als העי der bestimmte Hügel, wenn es dies schon bedeutet, bezeichnet wird, also es als Ortsnamen ohne etymologischen Sinn bereits gegeben ist, so werden auch diese Argumente die Schwierigkett nicht heben. Ich vermuthe, daß statt עי zu lesen sei ער, obschon keine mir bekannte Handschrift so hat.- Es wird nicht nothwendig sein, in die abseits liegenden Untersuchungen über die verschiedenen Städte, denen der Name Aeropolis beigelegt war, einzugehen; es ist gewiß und be- :V) Mit Beziehung auf Jesaias ־JO. 28, und als eine Grenzstadt bei rächtet es noch Hitzig zu JesaiaS j>. 135. 4) Mit Beziehung auf Jeremias 40. 2. וחיחדי לחלש ססח und es wird zur Trümmer der Verwüstung.