Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1939-01-01 · Heft 1 (Januar 1939) · p. Seite 296

296 Luitpold Israel Wallach b) Der Anfang der älteren Interpolation wurde bereits früher (MGWJ 1938, S. 195) gefunden. Er begann mit den Worten (Sp. 65)ופוליפום אבי אלכסנדר מלך על נזוקדון ויון שש שנים וברוב חילו וגבורתו הכניע מוקדון ויון תחת ידו, und fuhr fort (Sp. 87) וימלוך אלכסנדר תחת אביו, die indessen selbst wieder aus einer anderen, noch älteren Interpolation stammen (s. unten 4:11). Auf eine ursprüngliche, allerdings überarbeitete Stelle der älteren Alexanderromaninterpolation weist der Glossator selbst rückblickend hin, wie ein Vergleich zeigt. I II III Josippon Sp. 88 Sp.117 Sp. 60 ויערוך(אלכסנדר) צבא מחנהו... ושכתבנו למעלה כי אלבסנדרום ויהי בהתעורר גוי מוקדון על לערוך מלחמה עם דריוש ויוציא הלך על דריוש למלחמה ויצא מלכות פרם גם דריוש צבא גדול ויערכו דריוש לקראתו ויערכו מלחמה ויצא אלבסנדרום ממקדוניא מלחמה גדולה גדולה בחיל כבד Vgl.ם' תולדות אלכסנדר ed. Isr. Levi S. 21: ויאסוף דריוש מחנהו ויפקדם ... וגם אלכסדר סיפר את מחנהו... וילך דריוש לקראתו ויתקבצו וילחמו S.22: ...ודריוש אסף חילו וילך ויעבר לקראת אלכסנדר. ויבא על דריוש למלחמה Daß der glossierende Hinweis in II auf I Bezug hat und nicht auf III, wie Konrad Trieber20 in einer kritischen Studie zum Josippon mutmaßte, ist deutlich. Seinem Rekonstruktionsversuch (S. 392f.) des nicht interpolierten, ursprünglichen Josippontextes können wir aus diesem Grunde, und seinen sonstigen Ergebnissen auch deswegen nicht folgen, weil er den von ihm behandelten Josippontext ganz aus dem Textzusammenhang losgelöst betrachtete, und sich so infolge seiner isolierten Textkritik der Erkenntnis des wahren Sachverhalts meistens begab. Zudem verwertete er auch nicht das von Israel Levi herausgegebene hebräische 20 Zur Kritik des Gorionides, in: Nachrichten von der Kgl. Gesellschaft der Wissenschaften zu Göttingen, phil-hist. Kl. 1895, S. 381ff.