Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1939-01-01 · Heft 1 (Januar 1939) · p. Seite 292

292 Luitpold Israel Wallaeli sich eng an das griechische Original des Ps.-Callisthenes in der Version der Leydener Handschrift an, kann nach alledem wenigstens mittelbar aufrechterhalten werden, da B Gleichlauf sowohl mit Äth und Hebr aufweist, als auch mit Syr, der die Vorlage der verlorenen arabischen Vita bildete, und nach Nöldeke14 eine Pehlewi-Übersetzung saec. VIII eines Ps.-Call. saec. VII zur Quelle hatte, die der Überlieferung nach jener Leydener Hs. nahegestanden haben muß. Für die Textuntersuchung liefert demnach Syr die Grundlage als Quelle der verlorenen arabischen Vita, deren Textzeugen Hebr und Äth darstellen. Zur Verdeutlichung vergleiche man folgende aus dem Brief Alexanders an Aristoteles stammende Stellen, die auf die sog. ältere Fassung15 des Briefes zurückgehen: Ms. London (Levi S. 76 zu S. 42, 5) וראה שם חיות משונות ומצא אילנות דומות לתפוחים וירא שם אגשים הנקראים פיטיקי וצזאריהם ארוכים וידיהם [...] ויצו לתפוש מהם וברחו והמיתו מהם שנים ושלשים והם המיתו מאנשיו מאה במספר ובתוך היער ההוא ענקים Ms. L (S. 76 zu 42, 7) וביום השני הלך אלבפנדרום במערות הפראים וימצא חיות גדולות Ms. L (S. 35) ובתוך המקום ההוא מצא דגים ותנינים שלא היו מתבשלים כי אם במים חיים והיות רבות בעלי המש רגלים ושלש עינים וארכן שש אמות ומצא [...] פיהם בחזה שלהם מדברים Josippon ed. Mantua Spalte 93, 19 וירא שם חיות משונות וימצא אילנות דומות לתפוחים וירא שם אנשים הנקראים פותיקי והיה צוארם ארוך וידיהם וזרועותיהם כדמות מגרה ויצו לתפוש מהם ויברחו וימותו מהם קס״ב ויאכלו מן הפירות וילן שם. וילך משם קלחוקין ויהיו שם אנשים דומים לענקים Jos. 94, 5 וביום השני הלך אלכסנדר במערת הפראים וימצא חיות גדולות Jos. 95, 8ff. בתוך המים תנינים גדולים ואינם מתבשלים אך במים חיים ... ועור מצא ביום השני חיות רבות ולהם חמש רגלים ושלש עינים וארך קומתם 11 Beiträge zur Geschichte des Alexanderromans (Wien. 1890), 16. 16 Lateinische Fassungen bei Fr. Pfister, Kleine Texte zum Alexanderroman Sammlung vulgärlateinischer Texte, herausgegeben von Heraeus und Morf, Heft 4 (Heidelberg 1910), zur jüngeren Fassung vgl. L. Frieker, Zur Alexandersage, Maschinenschrift-Dissertation Tübingen 1925.