Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1939-01-01 · Heft 1 (Januar 1939) · p. Seite 290

290 Luitpold Israel Wallach 3. Es erhebt sich nun die Frage, ob dem Interpolator eine Vorlage zur Verfügung stand, denn außer Josippons Roman gibt es noch andere hebräische Überlieferungen5 der Vita, von denen eine den vielseitigen Immanuel ben Jakob (saec. XIV) zum Verfasser hat, während eine andere fälschlich6 immer noch Samuel ibn Tibbon, dem bekannten Übersetzer, zugeschrieben wird, obwohl ihr Herausgeber Israel Levi7 diese Annahme8 längst wieder widerrufen hat9. Dieses hebräische Alexanderleben (=Hebr) ist im Ms. 671 der Bibliotheque Nationale zu Paris (=P) und im Ms. 145 des Beth Hamidrasch zu London (=L) überliefert. Josippons erster Romanteil (Sp.65—87) stimmt der Überlieferung nach mit Hebr überein, ganz besonders aber mit Ms. L, mit dem er singulär ganze Glossen gemeinsam hat. Isr. Levis Vermutungen, daß die Quelle der Hebr zugrunde liegenden, verlorenen arabischen Alexandervita eine lateinische Version der Historia de Preliis gewesen, daß das singuläre Zusammentreffen von Hebr mit Josippon darauf zurückzuführen sei, que toutes deüx elles representent un texte de l’Histoire de Preliis different de ceux que nous connaissons (REJ 3, 1881, 263), werden durch den von mir erbrachten Nachweis einer Benutzung der Rezension J2 saec. XII der Historia de Preliis bestätigt. Nachträglich sehe ich erfreut, daß die von mir gegebenen Erklärungen einiger Stellen (MGWJ 1938 S. 194) sich mit denen Isr. Levis treffen. Jetzt wird auch Josippons zunächst unverständliches נביארש für Alexanders Mutter Olympiades durch die von Ms. L gebotene Namensform בביאדש verständlich, כי חשב המעתיק שהאל הוא ה, הידיעה/ והב' במקום הם, כמנהג הערביים; Ms. P: אלנפריוש, mit dem im Arabischen häufigen Wechsel von ר und ד (Levi S. 54). Josippons A hat wohl mit Ms. L singuläre Glossen gemeinsam, 6 Eine jüngere hebräische veröffentlichte Gaster, vgl. meine Bernerkung MGWJ 1938, S. 192 N. 7. 0 Von der neueren Forschung aber stets wiederholt. 7 ספר חולדות אלכסנדר im קבץ על יד der מקיצי נרדמים, Jahrgang II, Berlin 1886. 8 Isr. L6vi, Les traductions hebraiques de l’histoire d’Alexandre, REJ 3 (1881), 238ff. 9 Hakdama S. V:אודה כי שגיתי (sc. 1886) היום.