Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1939-01-01 · Heft 1 (Januar 1939) · p. Seite 137

Targumische Elemente in der Deutung biblischer Ortsnamen 137 R 39 § 15 לשעבר היתה נקראת בית אל ועכשיו היא נקראת בית און. H. kann diese Deutung bei der Lektüre von Hos 10 5 von seinem Hebräer gehört haben11. Bala (Gen 142) wird gedeutet ,,absorpta“, oder nach dem Hebräischen ״deuoratio“, und die Stadt selbst ist Zoar (4315). Das findet sich wörtlich im PJ קרתא דבל ע ת דיירהא היא זוער oder nach der hebräischen Passung in Gen R 41 § 5 (410!) ש נ תבלעו דיוריה. Bethleem habe auch filius Efrathae geheißen; Efratha aber sei Maria nach dem Buche der Chronik12 (452-3). Hier liegt wieder agadisch-targumisches Gut vor. Nach Sota 11b; Ex R 1 §17 ist ,,Efrath die Frau von Kaleb<{ mit Mirjam (der Schwester Mosis) identisch. Das gleiche ist in dem allerdings späten Targum zur Chron zu lesen: מרים דמתקריא אפרת ... Beelfegor, d. h. Baalpeor vergleicht H. mit Priapus. Dazu sei nur ganz kurz an das pal. Targum zu Num 25 verwiesen, wo der Name Pe£or durch מפער גרמיהון ... erklärt wird (vgl. M.Sanh. VII 6 הפוער עצמו לבעל פ׳ זו היא עבודתו) . Bethacath (IXKönl012) erklärt H. 593_4, nachdem er vorher zwei andere Deutungen gegeben, als engen und niedrigen Eingang, durch den nur Einer, und auch dieser nicht aufgerichtet, eintreten kann. Dazu ist weniger das Prophetentargum z. St. בית כנישת רעיא zu vergleichen, als vielmehr die in Mischna Bechorot IX 7 erhaltene Tradition zu Lev 27 32: כונסן לדיר ועושה להן פתח קם ן שלא יהיו שנים יכולין לצאת כאחת. Sein hebräischer Lehrer mag diese Tradition bei der Erklärung des ungewöhnlichen Namens im Königsbuche ihm mitgeteilt haben. Cappadoces für ,,Kaftorim“ (Dt 223) stammt eigentlich aus dem Text des Eusebius und findet sich nicht nur 63ls, sondern 11 Vgl. dort zu den Textworten ... לעגלות ביית און Targum: על דיי פלחו לעגליא ב ב יי ת אל זכו'; ebenso aucli 415, wo בית און einfach durch בית אל ersetzt wird. H. selbst 43 7: quae ante uocabatur domus dei (vgl. Comm. Hos 415: quae prius uocabatur etc.) schließt diese Gleichung, genau so wie Gen R a. a. O. מקדם לבית־אל Gen 128 an. 12 I Chron 219.