Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1939-01-01 · Heft 1 (Januar 1939) · p. Seite 90

90 Umberto Cassuto VI Brief eines Ungenannten an Ja’usch (vgl. III) אל. אדני. ייאוש. יירא, יהוה. א ת. אדני. אתה עת זה שלם. מי עבדך. כלב. כי. שלח. אדני. א[ת, ספ] ר. המלך. ו[את]. ספרי. חשדם. [לאט] 5 ר. קרא. נא. והנה. דברי. הננבאם.] לא. טבם. לרפת. ידי, כ[ל. העם. ולש] קט. ידי. הא[נשם]. העבדם. בצ בא.**•‘ אדני. הלא. תכ תב אלהנס] לא[מ]ר למה תעשו 10 מאת ו44. בינחשלם דד הל מלך 4ל.והר 4 4 4 4 4 חי יהוה אלה יך כי [מ]אז קרא עי דך את הספרם ל[א] היה 15 לעב[דך]. ־1) An meinen Herrn Ja’usch. Möge Jhwh meinen Herrn mit Wohl) wollen betrachten! Mögest du gerade jetzt glücklich sein! Wer ist (3) dein Knecht, ein Hund, daß mein Herr (an ihn) den Brief des Königs und die Lies, bitte!4‘. In der״ :Briefe der Fürsten gesandt hat, mit den Wor(5)ten Tat, sind die Worte der Propheten (6) nicht gut, indem sie die Hände des ganzen Volkes lässig machen, und (7) die Hände der im Heere dienenden Menschen untätig werden lassen (8) . . . Mein Herr, wirst du nicht an sie Warum tut ihr (10) ein solches in Jerusalem...״ :schreiben, also (11) König . . . (13) ... so wahr Jhwh dein G0(X3)tt lebt, seitdem dein Knecht die Briefe gelesen hat, war es nicht mehr (15) deinem Knecht . . . אתהעתהזה 1—2. Die ohne Worttrenner geschriebenen Buchstaben hat man verschieden getrennt und danach die ganze Einführungs- May Jhwh ,אתה עת זה :.formel verschieden erklärt: Torczyner, z. B let see (us) my lord, (while) thou (art) even now in peace; Berg- May Jhwh cause my lord to see ,את העת הזה :mann und Albright May Jhwh make ,את העת הזה :this time in good health!24; Gordon my lord see this present signal! Peace! usw. Es scheint aber besser als ein ירא zu schließen und das אדני zu sein, den ersten Satz mit 24 So auch Hempel und De Vaux.