Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1939-01-01 · Heft 1 (Januar 1939) · p. Seite 88

88 Umberto Cassuto sinniger und bemerkenswerter Vorschlag über die Bedeutung des Wortes השמר findet sich bei Dussaud, S. 267. IV Brief eines Ungenannten an einen Ungenannten in Lakisch ישמע. יהוה. [את. אדני1.] עת. מם. שמעת. טב. ועת. ככל. אשר. שלח. אדני. כן. עשה. עבדך. כתבתי. על. הדלת. ככל. אשר. שלחתה. אלי. וכי. שלח. א 5 דני. על. דבר. בית. הרפ י. אין. שם. א דם. וסמכיהו. לקחה. שמעיהו. ו יעלהו. העירה. ועבדך. אדב י. ישלח. שמה. איהו. * *4 כי. אם. בתסבתו. בקר. * 4 4 10 וידע. כי. אל. משאת. לכש. נח נו. שמרם. ככל. האתת. אשר. נתן. אדני. כי. לא. נראה. את. עז קה. (1) Möge Jhwli meinen Herrn gerade jetzt Botschaften des Heils hören lassen! Und nun: ganz wie mein Herr gesandt hat, (3) so hat dein Knecht getan. Ich habe an das Tor geschrieben, ganz so, (4) wie du mir gesandt hast. Und wenn mein Herr wegen Bet ha־Kp. schreibt־, so ist dort nie(6)mand. Und den Semakjahu hat Schema‘jahu genommen und (7) zur Stadt hinaufgebracht; und dein Knecht, mein Her(8)r, wird dorthin schreiben, wo immer er sein kann ... (9) wenn nicht in seiner Reise( %) . . . (10) . . . wissen, daß wir auf die Signale von Lakisch warten, ganz nach den Zeichen, die mein Herr gegeben hat, weil wir Azeqah nicht sehen. 2. Zur Vokalisation טב (Ginsberg טב) vgl. Ps 214 בי תקדמנו ברכות טוב, und Frov 24 25 ועליהם תבוא ברכת טוב. 3. Das rätselhafte דלת wird am besten mit Albright22 als ״Tor“ gedeutet. Da wir wissen, daß die Ostraka in einem in der Nähe des Stadttores gelegenen Baum gefunden wurden (wahrscheinlich war es eine Wachtstube oder ein Postamt oder beides zugleich), so dürfen wir vermuten, daß der wohl in einem ähnlichen Baum als Untergebener des Adressaten amtierende Schreiber die 22 So aucli Burrows, Gordon u. a׳.