Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1939-01-01 · Heft 1 (Januar 1939) · p. Seite 68

68 Leo Israel Baeck Posten der Philister: ״ibrim kommen aus den Löchern hervor, in die sie sich verkrochen haben" (14 n), und vor dem letzten Akt dieser Kämpfe fragen die Fürsten der Philister, als sie David und die Seinen sehen, ihren König Achis: ,,Was sollen diese ibrim" (293). Auch in diesem Bereiche handelt es sich also um ein Wort, mit welchem die Fremden, die Philister, Israeliten benennen, um ein Fremdwort also. Hierneben tritt dann ein anderer, zweiter Bezirk dieses Wortes. In ihm hat es eine durchaus andere Kennzeichnung, es scheint der besonderen Sprache der Israeliten anzugehören und angewendet zu sein, um Volksgenossen zu bezeichnen. Eine Satzung im Exodusbuche redet von dem ,,hebräischen Knecht, ebed ibri", den ,,du kaufst", und dem im siebenten Jahre die Freiheit zurückgegeben werden soll (212). Die gleichlaufende Bestimmung im Deuteronomium (1512) sagt: ,,Wenn dir dein Bruder, der Hebräer, oder die Hebräerin, haibri o haibrija, verkauft wird Und dir sechs Jahre gedient hat . . ." Ebenso spricht Jeremia, wo er auf das Gesetz hinweist (34 9 u 14): ,,daß entlasse jeder seinen Kriecht und jeder seine Magd, den ibri und die ibrija", ״entlasset jeder seinen Bruder, den ibri, der dir verkauft wird und dir sechs Jahre gedient hat". Ein Doppeltes ist jedoch hier zu beachten. Zunächst: Unser Wort steht hier durchgängig mit dem anderen Wort ״Knecht", bzw. ,,Knechtsein" in Verbindung, so daß es wie ein wesentliches Zubehör desselben erscheint. In allen den anderen Satzungen, die eine gleiche Richtung aufweisen, die so wie die unsere eine soziale und menschliche Rücksicht verlangen, kommt das Wort niemals vor. Es ist dort schlechthin der Ausdruck ״dein Bruder", ״dein Armer", ״dein Dürftiger" üblich4, und gelegentlich ist hinzugefügt ״von den Kindern Israel"5, aber nie ist hinzugesetzt: ״der 4 ״Dein Bruder“: Lev 2525; 2535f.; 2539; 254ד; Dt 153; 157ff.; 17lß; 22!ff.; 2320f-; 2414; 253. ״Sein Bruder“: Dt 116; I52. Vgl. Ex2n: ״ein ke- 'britischer Mann von seinen Brüdern“. ״Dein Armer“, ״Dein Dürftiger“: Ex 23 6; Dt 15u. 5 Lev 2546: ״eure Brüder, die Kinder Israel“; Dt 24 7: ״eine Person von seinen Brüdern, von den Kindern Israel“; Ex 23n: ״Die Dürftigen deines Volkes“; Ex 2224: ״meinem Volke, dem Armen bei dir“.