Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1939-01-01 · Heft 1 (Januar 1939) · p. Seite 17

Die Spruch-Verse über Sebulon 17 SJCQCTOV T(J) Ü^V]*X0TaTt0 ZÄT apfcTOV, Ö X.a>iOÜClV /Od{AaX.<X Tuptcov 01 d7wtj^a»p80f *al toüto Sh GTctSiovg a^CTTjasv sxarcJv. Die geschichtliche Situation, die Sebulon im Besitz der Küste nördlich von Akko zeigt, wird später zu verdeutlichen sein. Zunächst kam es hier nur darauf an, die Worte und den Zusammenhang zu verstehen, und wenn der Sinn des dritten Gliedes auch nicht zweifelhaft sein kann, so ist es seine bildhafte Vorstellung, die unklar blieb17. Wiederum kommt es auf ein Wort an, das nicht richtig verstanden worden ist; darauf beruhte die Schwierigkeit, die es machte, 11ךכת in die Vorstellung einzubeziehen, die man sich von dem Hauptgebiet des Stammes und seinem Besitz an der Küste macht. Das Wort wird mit ,,Rücken, Hinterseite“ falsch wiedergegeben, diese Bedeutung hat es nur im Dual, im Singular18 kommt es nur an unserer Stelle vor. LXX: xal 7ra.pavsv£t sox; Eitovo; dürfte nicht auf eine andere Überlieferung oder Verlesung zurückgehen, sondern auf die Umsetzung eines in seiner Bildhaftigkeit schwer verständlichen Nomens in eine dem Sinne nach entsprechende Verbalbezeichnung19. Und damit ist dem Sinne nach das Richtige getroffen. Die Bedeutung, die das Wort im Dual hat, geht auf die Vorstellung eines Hauses und die Verbindung der beiden von der Vorderfront nach hinten laufenden Seiten durch eine Hinterwand zurück, so daß der Singular nur die eine der beiden Seitenfronten bedeuten kann, während der Dual nach den Beispielen, die über die Bedeutung keinen Zweifel lassen, den von diesen Seiten umschlossenen Raum oder die Hinterseite eines Gebäudes bezeichnet20. Der Ausdruck ist auf die Erde, das Ge- 17 Auch liier blieb der Text nicht unberührt, Heinisch konj נ zierte אניתיו ןרכב עד־־צילן. 18 רכה:! von dem ungebräuchlichen ןרכה als Feminin zu ירך, Gesenius- Kautzsch, Hebr. Gramm.28 § 95 i. 19 Targum Onk. ן הי מטי עד צידון (so Num 34 8 für ותחומיה (&וצ*לת, Ps. Jon. ותחומיה ימטי עד צידון. 20 Als Innenraum eines Hauses Ps 128 3; als innerster Raum eines Hauses Am 610, einer Höhle ISam 244; der unterste Teü eines Schiffes Jon 15, eines Grabes Jes 1415; Ez 3223; als Hinterseite I K 6le; Ez4619; Ex 26 22f.; 3627ff. 32. 2