Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1939-01-01 · Heft 1 (Januar 1939) · p. Seite 14

14 Eugen Israel Täubler erreichten Zustandes abwandeln. In Ps 4426 כי עחה לעפר גפעגו דברןה לארץ בטננו bezeichnet das erste Yerb mit ל die Bewegung zu etwas hin, das zweite den auf sie folgenden Zustand. Neben ingressivem לעפר אעכב Hiob 7 21 steht duratives עכבו לארץ Klagel 2 21; neben ingressiv oder durativ möglichem עבו לארץ; Klagel 210 und דעבה לפתח ביתה Spr 914 steht ingressiv עבת לכסא; Ps 95; לארץ תעב Jes 326; ו;עבו את1 לארץ Hiob 213. Und ingressiv steht neben חפ!תיןז העת העפיל הגיע לארץ עד־עפר Jes 2512 inhaltsverwandt וכבודי לעפר;עכן Ps 76. Wenn es danach nicht zweifelhaft sein kann, daß beide Über- Setzungen sprachlich möglich sind, so ist die Präge vom Inhalt her anders zu beurteilen. Das Notwendige ist schon angedeutet. Man muß von der unverständlichen Tatsache ausgehen, daß von den Hauptsitzen des Stammes am Südrand des galiläischen Berglandes nichts gesagt zu sein scheint. Während dies nun bei der Übersetzung ,,an“ unbedingte Geltung hätte, kann die andere Übersetzung die fehlende Erwähnung als bekannte Voraussetzung in der Art einschließen, daß sie eine Bewegung von den eigentlichen Sitzen westwärts in die Ebene und in die Richtung zum Meere hin aussagt. Genau hätte es heißen müssen: er wohnt auf dem Südrand des Gebirges und hat sich westwärts bewegt in der Riehtung auf das Meer, wo er nun auch wohnt. Die Glieder sind in einen Begriff zusammengezogen. Es läßt sich in der Übersetzung nicht wiedergeben, man müßte umschreiben: er hat seine Wohnsitze in der Richtung auf das Meer hin erweitert. Dann wäre das Nichtentbehrliche, aber Nichtausgesagte, sondern nur als Voraus- Setzung Eingeschlossene, mit zum Ausdruck gebracht9. Man könnte sich keine bessere Bestätigung wünschen, als sie durch Jos 19n gegeben wird, wo es von der Südgrenze Sebulons heißt ״ ועלה גבולם ל;מהdie Grenze geht hinauf in der Richtung auf das Meer hin“10. Die weiteren Angaben zeigen, daß sie dem Meere 9 Gegen die Vermutung, יעבן. stehe an Stelle eines ursprünglichen חבל, unten Anm. 91. 10 Vat. opea (Al. Ta opta) auTwv 7} ׳üa'Xaaaa, nachdem das Verbum zum vorhergehenden Namen (Eaeoex FtoXa aus עד־־עריד ועלה) gezogen war; im Alex, ist es weggefalTen.