Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1939-01-01 · Heft 1 (Januar 1939) · p. Seite 13

Die Spruch-Verse über Sebulon 13 Greßmann6 das umgekehrte Verfahren, er behielt das dritte und tilgte das zweite Satzglied. Und Skinner hatte beide für unintelligible and . . . probably corrupt gehalten. E. Meyer7 hatte sich von diesen Änderungen und Streichungen nicht bestechen lassen; ebensowenig E. König und B. Jacob. Aber der Fall liegt nicht so, daß man sich begnügen könnte, sich nach der einen oder der anderen Seite zu entscheiden. Die Interpretation des Satzes verlangt mehr; sein Inhalt ist voller als man annimmt. Auch der gegen Sidon gewandte oder an Sidon gelehnte Rücken ist nicht imstande, eine haltbare Vorstellung zu vermitteln, weder bildhaft noch im entwicklungsgeschichtlichen Zusammenhang. Dillmanns Vorstellung von dem an der Küste hingelagerten Tier seheint von den Bildern v. 9.14; Dt 3320 beeinflußt zu sein. Dillmann hatte natürlich nicht vergessen, daß der Stamm tatsächlich seinen Hauptsitz am Südrand des galiläischen Hochlandes, vom Tabor an westwärts, gehabt hat. Er suchte darüber mit der Übersetzung ״nach dem Gestade hin läßt er sich nieder“ hinwegzukommen, sodaß von dem nicht erwähnten, weil als bekannt vorausgesetzten Hauptsitz aus eine Bewegung nach der Küste und dann nordwärts auf Tyrus hin ausgesagt wäre. Die Schwäche der bildhaften Vorstellung bliebe bestehen, nur der Stumm als Ganzes hätte mit einem Tiere verglichen werden können, nicht sein seitlicher Ausläufer. Dillmanns Übersetzung folgten nur König und Jacob, alle anderen übersetzten ,,wohnen am“8. Es liegt kein leichter Wechsel, über den man hinwegsehen könnte, in der Verschiedenheit, sie führt zu Konsequenzen, die über die Auffassung des Spruchs entscheiden. Sprachlich ist allerdings beides möglich, der Sinn kann sich von der Bezeichnung der Bewegung zu etwas hin zu der des 8 S. 172. Ebenso Heinisch. 7 Di© Israeliten und ihre Nacbbarstämme, 1906, S. 537. 8 Geändert hat, aus metrischen Gründen, nur Sievers a. a. 0. S. 152 .[לחוף] <ב>^דם