Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1937-01-01 · Heft 1 · p. Seite 89

Einige Bemerkungen über Bachjas Stil 89 Beistand, den rechten Weg zu finden, herbeifleht, die Wendung ma-ijäka (ואותך), die den Leser ins Gebet einschließt, in der Übersetzung, abgesehen von der 6., 9. und 10. Pforte, übergangen hat. Fünfmal — in der 2., 47 ,.5 ״. und 8. Pforte — lautet die Einleitungsformel zu diesem kurzen Gebet: gaealana~llähu roa-ijäka — ״mache, Gott, uns und dich“, dreimal — in der Einleitung, 3. und 9. Pforte: maffaqanä-llähu ma~1jaka — ״möge Gott uns und dich geeignet machen.. und zweimal — in der 6. und 10. Pforte — rasadanä-llähu iva-ijäka — ״möge Gott uns und dich den Weg beschreiten lassen . . Nur in der 1. Pforte fehlt das ma-ijäka, findet sich aber in den Handschriften P. und B. (s. Yahuda S. 92). Diese Kürzung liegt in der Übersetzungsmethode Tibbons: häufig übersetzt er nicht wörtlich, sondern nur sinngemäß. Bach ja spricht von sich selbst bald in der 1. Person Sing., bald in der 1. Person PI. In diesem Falle konnte es Tibbon scheinen, daß neben dem pronominalen Suffix der 1. Person PL zum Ausdruck des Acc. das ma-ijäka überflüssig sei. 4. Bachjas Stil zeichnet sich durch eine besondere Breite aus: das Gesagte wird vielfältig abgewandelt und wiederholt. Nomina, Adjektiva, Participia, Yerba, Wortverbindungen und Sätze werden synonymisch verdoppelt, verdreifacht und nicht selten vervierfacht. Tibbon unterläßt sehr oft die Übersetzung mancher Glieder dieser wiederholten sinngleichen oder sinnverwandten Begriffe und Sätze, ohne dem Sinn des Ganzen Abbruch zu tun. Ich bringe je ein Beispiel von versdhiedenen Arten der Wiederholungen, die durch Tibbon gekürzt übersetzt worden sind: a) Zwei oder drei synonyme Nomina im Original — in der Übersetzung nur eines oder zwei. I, 10, 692 אנו מספרים אותו. בו מן היה מת מן הדאנה והיגון II, 5, 1082ס (bi-l~qadm roa~l~azal1jjat) הקדמות (huznan ma-gamman ma-kamdan). Zweifache Kürzung der synonymen Nomina in einem Satze: drei und zwei im Original — zwei und eines in der Übersetzung: I, 10, 7713 L fa~la süratun ma~la saklun roa-la mitälun la~hä fi afkärinä ma~hamatirinä אין לו דמות ותמונה במחשבתנו b) Zwei oder drei synonyme Adjektiva im Or. — ein Adjektiv in der Übersetzung III, 2, 1311g השכל הוא עצם רוחני