Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1937-01-01 · Heft 1 · p. Seite 87

Einige Bemerkungen über Bachjas Stil 87 gliedert, jeder Pforte geht wieder eine Einleitung voran, in der das Thema der Pforte näher präzisiert und in Abschnitte gegliedert wird, innerhalb jedes Abschnittes wiederholt sich dieses Schema in größerem oder kleinerem Maße. Auch der Leser der hebr. Übersetzung spürt diesen Aufbau, oft aber mit Schwierigkeiten und erst nach einem intensiven Sichernlesen in das Werk, besonders innerhalb eines Abschnittes. Das erklärt sich aus folgendem: Im arabischen Original wird jeder Unterbegriff oder jedes Unterthema mit der disjunktiven Partikel ammä eingeführt, der Nachsatz beginnt mit fa (was anbetrifft ... so), zwischen beiden steht nicht selten noch ein erklärender mit roa eingeleiteter Satz, so daß der Leser des Originals sofort den Aufbau empfindet; der Übersetzer aber hat keine passenden und einheitlichen hebr. Äquivalente für diese Partikeln gefunden, und daher wird das Verständnis des Aufbaus dem hebr. Leser häufig erschwert. ammä wird durch אבל,אך und ד übertragen, manchmal auch gar nicht übersetzt. Diese Partikeln haben im Hebräischen eine andere Funktion, auch werden sie durch Tibbon noch für andere arabische Partikeln verwendet. Die Partikel des Nachsatzes fa und ma des eingeschalteten Satzes werden häufig in der Übersetzung übergangen. Einige Beispiele werden das Gesagte erläutern. IV, 4, 200!9 ff. roa-huma — Beginn des) החלק השני הוא (roa-ammä sarh) ופירוש בעניני קכיני האדם וסברת טרפו.. . והדומה לוה ממה (eingeschalteten Satzes (fa-roagh — Beginn des Nachsatzes) שמתעסקין בו לקבץ ממון . .. ואופני roa-ammä) אבל פירוש IV, 4,2054 ff. ♦. יושרהבטחון בהם על האלהים שיתעסק (fa-roagh) החלק השלישי והם עניני אשתו ובניו ובני ביתו... אופני (sarh umür2 הפנימיים המעים III, 9, 1684 ff. ...יושר הבטחון על האלהים בהם באשר אספר (ammä - lladina dähilahu .... והגידים .... והחצונים הידים והרגלים fa-mitla-1-ahsa ... roa-ammä-lladma min härig fal-jadän ...) ...מנוחת נפש הבוטח("fa-huroa) מהות ה,בטחון היא (fa-ammä)^ IV, 1, 1821s (fa-tanqasimu)העולם הבא יחלקו (roa-ammä umurj-ועניני IV, 4,196!!ff. ... לשני חלקים 2 umür ist im Hebr. nicht übertragen.