Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1937-01-01 · Heft 1 · p. Seite 83

Die Geschickte von Rabbi Meir und! Beruria 83 Übersetzung der Version 2. Ein Sohn von Umm Sulaim und Abü Talha erkrankte. Abu Talha ging־ in die Moschee. Da starb der Knabe. Umim Sulaim ordnete seine Angelegenheit und sprach: teilet Abü Talha den Tod seines Sohnes nicht mit. Als er aus der Moschee zurückkam, hatte sie ihm das Abendessen wie gewöhnlich zubereitet. Er sprach: Was macht der Junge? Sie antwortete: das bestmögliche. Sie trug ihm das Abendessen auf״ und er nachtmahlte mit seinen Freunden, die bei ihm waren. Darauf ließ sie ihn seine ehe« liehen Pflichten erfüllen. Gegen Ende der Nacht sprach sie: Abü Talha! . Sähest du nicht die Familie soundso? Sie haben sich ein Darlehen ge־ liehen, haben Nutznießung davon gehabt. Als es von ihnen (zurück) ver« langt wurde, tat es ihnen leid. Er erwiderte: sie handeln nicht recht. Da sprach sie: dein Sohn Soundso ist ein Darlehen von Allah gewesen, und Er nahm ihn zurück. Der Berichterstatter erzählt. Er sprach das Istirga4 und lobte Allah. Am Morgen ging er zum Gesandten Gottes. Als dieser ihn sah, sprach er: Allah segne euch in dieser eurer Nacht. Sie wurde mit Abdulla ibn Abi Talha schwanger. Übersetzung der Version 3. Dem Abü Talha starb ein Sohn. Da sprach Umm Sulaim: benach« richtiget Abü Talha nicht, so daß ich ihn benachrichtige. Sie breitete über ihn ein Gewand aus. Als Abü Talha kam, trug sie ihm das Essen auf, und er aß. Darauf parfümierte sie sich für ihn, er wohnte ihr bei, und sie empfing einen Knaben. Da sprach sie zu ihm: Abü Talha, die Leute soundso liehen sich von den Leuten soundso ein Darlehen. Jene schickten zu ihnen (die Aufforderung): schicket uns unser Darlehen zurück. Sie weigerten sich aber, es zurückzugeben. Da sprach Abü Talha: dieses kommt ihnen nicht zu, das Darlehen ist seinen Besitzern zurückzuerstatten. Sie sprach: wahrlich, dein Sohn war ein Darlehen von Allah, und Allah hat ihn bereits zurückgenommen. Da sprach er das Istirga4. Anas be« richtet: der Prophet wurde in Kenntnis (davon) gesetzt und sprach: Allah segne sie in ihrer Nacht. Er berichtet ferner: sie empfing einen Jungen. Ferner wird berichtet, daß Anas mit dem Knaben von Umm Sulaim ‘zumy Propheten geschickt wurde, um ihn segnen zu lassen. Übersetzung der Version 4. Abü Talha hatte einen Sohn, der kränklich war. (Eines Tages) war Abü Talha fortgegangen, und da starb der Knabe. Als Abü Talha zu« rückgekommen war, sprach er: wie geht es meinem Sohne? Umm Sulaim erwiderte: er ist ruhiger, als er war. Sie trug ihm das Abendbrot auf, und er nachtmahlte. Später wohnte er ihr bei. Darauf sprach sie: beerdiget den Knaben. Am Morgen ging Abü Talha zum Propheten und teilte (es) ihm imät. Dieser sprach: Hast du deiner Frau diese Nacht beigewohnt? Er 4 Die arabische Formel /®J! 13 Ai Lil 77Wir gehören Allah und wir kehren zu Ihm zurück". 6*