Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1937-01-01 · Heft 1 · p. Seite 82

82 Moses Goldmann Meine Söhne hinsichtlich der Ehrerbietung*,, meine Meister, da sie mein Antlitz durch ihre Gelehrsamkeit leuchten ließen? Da sprach sie zu ihm: Rabbi, sagtest Du es mir nicht, daß wir das aufbewahrte Gut seinem Herrn zurückgeben müßten? Ebenso sagt Ijob: Gott hat gegeben und Gott hat genommen. Mit diesem Ausspruch tröstete sie ihn, und sein Sinn beruhigte sich und kam ins Gleichgewicht. Daher heißt es: eine wackere Frau, wer findet sie? Ist die Tendenz dieser Geschichte das Lob der Frau im Anschluß an den am Ende zitierten Yers aus Spr 3110, so haben sämtliche Versionen der muslimischen Sage über Umm Sulaim, Frau des Abu Talha, den Zweck, die Belohnung des auf Gott Vertrauenden bereits im Diesseits zu demonstrieren. Dies geht deutlich aus dem Schluß der Geschichte hervor, in dem erzählt wird, daß Umm Sulaim noch, in der Sterbenacht ihres Sohnes, dessen Tod sie ihrem Manne tapfer verheimlichte, einen anderen Sohn, 6Abdulla Ibn Abi Talha, empfangen habe. Übersetzung der Version 1 Kit«b attabaqät Bd. VIII, 315, 14 ff. Abu Talha hatte einen Sohn, dessen Zuname Abu TImeir war. Der Prophet pflegte ihn zu empfangen und zu ihm zu sagen: Abu. TImeir, was macht Annugeir? — Annugeir ist eine (Art) Vogel —. (Der Erzähler) be« richtet: Dieser erkrankte, während Abü Talha fort war in einem seiner Gärten, und der Knabe starb. Da machte sich llmm Sulaim auf, wusch ihn, wickelte ihn in Totengewänder ein, salbte ihn, bedeckte ihn mit einem Gewand und sprach: Es benachrichtige niemand Abü Talha, so daß ich es sei, die ihm die Nachricht überbringt. (Als) Abü Talha kam, parfümierte und schminkte sie sich für ihn und brachte (ihm) das Abendessen. Er sprach: was macht Abü TImeir? Sie sprach: Iß dein Abendbrot, denn er ist bereits fertig. Er aß das Abendbrot und nahm von ihr, was ein Mann von seiner Frau zu nehmen pflegt. Daraufhin sprach Umm Sulaim: Abü Talha, siehe, Leute einer Familie haben den Leuten einer (anderen) Familie ein Darlehen gegeben. Der Eigentümer verlangt es zurück. Werden sie es zurückgeben oder behalten? Er sprach: Natürlich werden sie es ihnen zurückgeben. Sie sprach: So berücksichtige Abü TImeirl Er ging so, wie er war, zum Propheten und teilte ihm die Rede der Umm Sulaim mit. Da sprach der Prophet zu ihm: Gott segne euch beide für den verflossenen Teil der Nacht. Sie wurde mit Abdulla ibn Abi Talha schwanger ... Im folgenden wird erzählt, wie dieses Kind zum Propheten gebracht und von ihm gesegnet wurde. Schon wesentlich mehr an die jüdische Sage klingt die 2. Version der arabischen Überlieferung an, nach welcher der Jüngling stirbt, während sein Vater in der Moschee ist.