Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1937-01-01 · Heft 1 · p. Seite 61

Wiederherstellung* einer griech. Textgestalt d. Buches Ruth 61 19: Kal bctcev npbc, otbzijv 7 (/׳uev׳frspa a6x7jc;. IIou auvsAe^ag arjfJiBpov xal 7cou Y]a9*a 817] 8uXoy7]|Jcsvoc; 6 iX^qoaq a8.lla xal &־rc7]yyetXsv x׳fl xsvd’spa abzrjg a &7roc7]aev. xal einsv• Tb 5v0[ia xou &v9׳*pw71;ou jjlb9׳*' ou sxoiYjaa gyjiispov Boo£: 20: Efrcsv 8s Nws|J1st zyj vöfjiyr(] aux7j£. EbXoyr]zbq saxtv K6pt0£ 8«; oux svxaxeXcTCSv x6 IXeo$ a5xou jjcsxa xwv ^ciavxwv xal [isxdc xwv xs־9׳vy)xqxwv. xal sinev xpbg a6x7)v12 Ncosp-et. * 5Eyyc'tjsc 7]|juv oöxo<;13 saxiv sx xwv ayxt<7xB06vxa)v ^!xwv: 21: Kal sfrcsv cP009* 7xpö^ x7jv xcsV'Q’Bpav aux7j<g. sfrcsv jiocBoo^. Msxa xwv xopaacwv fiou xoXXYjd'YjZt ewc; av auvxEAsawacv 5X0v xov a[x7)x5v 8? 6xap)(s1 jxoc: 22: Kal slxev Ncoejxet ׳rcpos x7]v v6|J1cp7]v aux7]g. ’Ayafrov saxcv 001 ־9׳uyaxY]p 8x1 ^fjXd’eg {jiBxa xwv xopaacwv ocbzoü xal obx a7ravx7]asxac aoc ev aypw exspcp. 23: Kal ־rcpoaxoAA'fyfhrjxi (Jisxa xwv xopaac wv xou Boo£ xou auXAsyscv bwc; av auvxeXsawacv xov ־S’epcajxov xöv xpc׳frwv xal xov a(JCY|xov xwv xupwv: Cap. III. 1: Efasv 8s 7tpoc; aux7]V Nwspcsc Ttsv-frspa a5x7js. ©uyaxvjp. ob [xy] ^Y]x^a0) aoc avarcauacv Eva sO aoc yevYjxac: 2: Kal vuv obyl Boo£ yvd)pc[J10£ 7)|J1tv saxcv ׳rcap5 ob ׳?jafra14 [xsxa xwv xopaac'wv auxou. xal E80u afrxoc; Xcxjjia xov aXwva xwv xpc׳9׳wv xauxif] z׳fl vuxxc: 3: Aouaac xal aAsctyac xal sv8uaac xov E[xaxtap16v aou btüc as xal B7ucßY]1׳h btcI xov aXwva xal p,7] yvwpcafr'fls swg 05 auvxsAsaac auxov <payovxa xal raovxa: 4: Kal laxac sv xw xocp/irjaHjvac auxov yvdxnj] xov xqtcov öjiou xocjxaxac bxbT.15 xal eXbua׳fl xal xaX6c|j7(j 7cp0£ xwv x08wv auxou xal xoc[x7]{)־Y)a׳fl. xal auxö$ a7uayysABc aoc a xocYjascg: 5: EItcbv 8s 7cpog auxflv *Poufk oaa av bctüi(jg |xoc 7tocY]aw: 6: Kal s71׳;ocY]asv uavxa oaa av BVSxscXaxo ׳ ^׳rcsv'frBpa aux^^: 7: Kal icpayev Boo£ xal btccbv xal 7)ya־8׳&v9’7] ו?] xapSta a5xoö xal 87י9׳6&ק0זל] xou xoc[x7]9׳^vac 6Iq [XBpcSa xyj$ axocß^^ xal auxig ^X8״sv xpvcpyj xal ax:ExaXucpO’Y] npbg xwv tc08wv auxou xal bxocli'fj&r) 16[npog xwv ttoSwv auxou]16: 8: Kal sysvBXo sv xw [JLBaovuxxccp eyspfrslg b^boxt] Boo^ xal sxapa^Y). xal E805 yuv^ sxocpLYj'ö’Y] 7cpog xwv tcoSwv a5xou: 9: Kal sCtcsv ocbzifj. Tc^ ei au. xal a5x7] srusv. syw bc[xc cPou׳fr i] 806X7] aou xal arcoxdXucpov to Ttxspuycov aou bu'c x7']V 11a In Berger fehlt hier ״sit bene die tus qui misertus est tibi"'; of Rahlfs7 S. 1287 Anmerkung 3. 12 eumr lege: eam. 13 hoc, leg'e: hie. 14 essem, lege: esses. 15 ibis, lege: ibi; so schon Jülicher; cf. Rahlfs, S. 128. 16 Dublette.