Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1937-01-01 · Heft 1 · p. Seite 60

60 Alexander Sperber 4: Kat £Sou B00£ TjA-frev i% By^As^ nai sItcsv xoTc 9׳*ept£ouat,v. K6ptoc [asö•’ öjjiöv. 7tai el7xav a5x<p. E5Ady7]aat ae K6ptoc: 5: Kai 8t7xev Boo£ tco 7xat5apuo auxoö xco ecpeaxayxt 87xi xouc ׳frspt'^ovxac. ׳cic saxtv ׳?] veavcc aftxY}. nai aTC£Hpt7’8׳] xd 7xat5dp10v to Icpeaxöc 87xixouc ׳frept^ovTac: 6: Kai etrcev. aöxY) saxtv ׳f) 7xatc ׳f] Mcoaßstxtc ״?) d7xoaxpacpeTaa p.sxd Ncoe^st £§ aypou Mcoaß: 7: Kai e?1xev auAAe^co 5y] nai auva^co Sv xoTc Spayjxaatv Haxd7xta־9׳ev xcov ׳freptQovxcov. nai ׳/jA-frev anö Txpcoifrev Hai ecoc xou vuv xou Haxa7xa6ety eic otniav [unpov: 8: Kai 8I7xev Boo£ 7xpoc CP0u8\ Ouh ׳?]Houaac 9׳*uydxYjp jjly] Txopeu^c auAAe^at 8v aypcp Sxepcp♦ Hai vuv ou TcapeAeda׳!(] evxeufrev. nai HoAAYj&Yjxi p,8xd x&v nopaaccov ססגן. nai 01 0cp$־aAp-0t aou Sv xco aypcp: 9: 05 eav ׳frspt^coatv Tcopeua^ oTXt'aco a5xa>v. 1505 SvexstAap/yjV xotc 7xat5aptotc ׳coo ן17ן d^aa&at aou. nai Sxav Strange. TcopeuaWjaig etc xo aneoog xoo 55axoc. nai Txteaat Sfrev av 65p8ucovxat xd 7xa15dpta: 10: Kai 87xeaev Tou׳fr s7xi 7xpöaco7xov a׳uxY]c nai 7xpoa8H6vY]aev ini xy]v y7)v nai 877x8V 7xpoc auxov. "Oxt 85pov y&pw ev öcpfraAjiolc aou xoo 87x1yvö)vat [A8. 8y0D 58 stjAt £8vy]: 11: Kai aTxeHpiahrj nai 827x8V a5x^j Boo£. 5A7xayyeAta a7XY]yysAY] [aoc oaa 7x87xotY]Hac ןןס׳ TxeV'S’spa aou |A8xd xo a7xo- ׳fravecv xov dv5pa aou nai Hax8A17xec xov 7xaxepa aou nai tyjv pwjxepa aou nai xy)v yyjv yevsaecoc aou nai £7xopsu9׳’Y]c 7xpoc Aaov ov ouh ׳^Setc iyß'ec, 5) xptxvjc Yjpipac;: 12: ’A7xoxtaat aot Kuptoc naxa xd epya aou nai yevotxo 6 [uaftoc aou 7xA״/]pY]c 7xapa Kupfau freoö ,IapaYjA 7xpöc 5v ijlft'8c TC87cotO8־vat 57x5 xac 7xxepuyac auxou: 13: CH 58 efreev. Eupotpii ^dptv ev dcpfraApotc aou Hupte oxt 7xap8HdX8adc pis. 8x1 8AdA7]aac £7x1 napStav xrje 50uAy]c aou nai syc!) 8f[xt c&c [Ata 8h xcov 7xat5taH0)v aou: 14: Kai 8C7X8V 7xp6c abxrjv10 Boo^. x׳Q oapa xou epayetv TxpoaeAeuaig 7xpoc [jis ö)5e Hai epaysaat xov dpxov aou 8v xcp 0^8t. nai 8Hd־9׳ta8v 8h 7xAayt(0v xcov ׳ö’ept^ovxcov nai 85coh8v aux״g aAcptxov nai sepayev nai 8v87xAY]a׳frY]: 15: Kal dveaxYj xou auAAeystv. xal evexstAaxo Boo£ xotg 7cat5aptotc auxou Asycov. ava [Jisaov xwv 5pay[Jtdx(0v auAAeysxco nai fjtify Haxata^uvvjxs a5x7jv: 16: Kal ßaaxa^ovxsc ßaaxd^axe aöx^j sh xwv ßeßouvtapevcov nai acprjaexs auAAei^] Hat ouh emxipYjaexe auxig: 17: Kal aov8A8£ev st<; xov dypov 8<0c 8a7c8pac nai 8pdß5ta8v d auveAs^ev. nai eyevYj'ö’Y] ^vina auvsxeAYjasv xov ׳frsptapiov: 18: Kal a7x^p8v nai stafjAfrev siq xr|v 7x6Atv. sföev 58 rj Tcev^epa auxyjc & auvsAs^sv * 11[nai syev׳y]־0׳Y] ׳^vena auv£x8A7]a8v x5v ■frspiafjiöv]11 nai eiasvsynaaa 85coh8v a5x׳^ a naxsAnxev 8^ &v svsTcA^ja&Y]: 10 illa7 lege: illam. 11 Dublette.