Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1937-01-01 · Heft 1 · p. Seite 59

Wiederherstellung־ einer griech. Textgestalt d. Buches Ruth 59 tcoxs a5x06c TCpoaSe^eafte £(0c 05 adpuvQ’öaiv Kai a5xai £xyY]paaex£4 xodxotc5 xou yev£a9׳’at avSpaat. jjl8 [{׳y] 8׳-uyaxepec [xou 5x1 (bpytafrYjv acpoSpa öixep 6|xac 8x1 ^YjX'frsv Sv ejJtol xe'lP Kuptoo: 14: Kai £7njpav xy]V cp(0VY]V aöxeav Kai exXauaav 8xt. Kai KaxecpiXirjaev 5Opcpa xyjv TOV9׳*epcbv aöxYjc Kai!׳rcopeiMb]. Toufl 8£ 7rpocr£xoXXYj9׳’Y]a8v rcpoc aöxYjv: 15: Kai et71£V ׳f] Tceyfrepa: aftxYjc• 1805י dveaxpecjjev 5Opcpa ׳f] auvvupicpoc aou rcpoc xov Xaov aöxYjc ^ai rcpoc xouc \le05c aöxYjc• drei־ oxpacpYjxt Kai a5 orciaco xy]c auvvu|xcpou aou: 16: Etrcsv bk cP0u8׳v My] arcavxYjaat £jjtoi xou KaxaXtrcetv 06־ xou arcoaxpetpat Kaxorctaxlev aou SxtSrcou £&v rcopsufr^c Tcopeöaojiat. %ai05 eav aüXiafHflc a6Xta׳\W)a0|jtat. 6 Xaoc aou Xaöc jjiou laxai. xai 6 freoc aou ׳freöc {Jiou laxai: 17: Kai 05 l&v a1xo91־av'1gc S%eT arc0\lavou|J1a1 Kaxst xacpYjaopm. xa88 rcotYjaat (jiot 6 ׳iledc Kai xa8e rcpoafretY] {101 et |xyj ׳fravaxoc SiaaxeXsT avas piaov 8[i0ü %ai dvd piaov aou: 18: CH 51 tSouaa oxt Kpaxatouxat xou rcopedsafrat p,8x’ aöxYjc• iKorcaaev xou XaXYjaat rcpoc a5xy]v: 19: 5E- 7copeö׳ö’Yjaav 8s d[xcpöxepa1 #p,a ecoc 05 rcapsylvovxo sic Byj'frXejA. ׳Kai lyevexo 5xav rcap8y8vovxo etc BYj'frXepu ׳^jKOuaev rcaaa ׳f] rcöXtc erc’ aöxatc Kai etrcav. Aöxy] laxiv Kcoe{j1£t: 20: Kai etrcev. My] 8y] KaXetxe |X8 Ncoejiei. aXXa xaXeaaxe |xe Ilixpta 8x1, erctxpavev jjlol aleöc acpoSpa: 21: 5Eyd) 7xX^pY]c6 ercopeuibjv. Kai k8vy]v arceaxpecjjsv pe 6 Kuptoc. Ixarceivcoasv pe Kai 6 txavoc iKaxcoaev pe: 22: Kai Irceaxpec^ev N0)8{jl£1 Kai Tou׳ ^׳fj Mwaßetxtc ׳f) v6jxcp7j aöxYjc |^sx’ aöxYjc £rctaxpaepetaae ££ aypou Mcoaß, a5xai7 88 rcapeyevVj'ihfjaav etc BYj&Xep ev apx% ׳ö’Spiaiioü8 Kpt'ö’öv: Cap. IL 1: Kai xa5x^]9 x^) Ncoejxet yvcöptjxoc xtj) av8pi aöxYjc avY]p Suyaxöc &v ta)(5t £x xy]c auyyevtac 5EXt|18X8)(. Kai 5v0|xa a5xou Boo^: 2: Kai ’ etTcey TouS* ׳f] Mcoaßstxtc upoc Neueret. Ilopeu^ö) 8y] 8v dypw Kai auX- Xe^03 axd^uac Kaxorciafrsv 05 §dv 85p0) x׳^PLV 0cp־9׳aX[jL0tc a5xou. 81TC8V 58 a5x^. üopedou ׳^uyaxYjp: 3: Kai dTCopeuahy] xai äX^ouaa auveXs^ev &v xip aypq) Kaxö7cta8־9׳y xwv ׳ö’ept^övxcay Kai TcepteX^ouaa Tc8ptYjX8’0׳v etc XYjv [xeptSa xou aypou Boo^ xou k% auyyevtac 5EXt{Jt8Xe)(: 4 decinemini, lege: desinemini; cf. senex. 5 hec7 lege: his; Beziehungiswort ist: uiris. 6 plenamr lege: plena? der acc. ist hier nicht zu rechtfertigen. 7 hec7 lege: he. 8 mensis, lege: messis. 0 uhic7 lege: huic.