Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1937-01-01 · Heft 1 · p. Seite 58

58 Alexander Sperber hinsichtlich ihrer Wortwahl, F ormenlehre und S t il i s t i k, ja sogar ihrer Inter punktation den lateinischen Text wiederspiegelt. Die treuen Augen meiner liehen Freunde Proff. Alexander Marx und Ralph Marcus haben mir beim Lesen der Korrekturen wesentlich geholfen. Cap. I. I: Kai £y£v8xo £v ׳fjpipaic xou xpixou xwv xptxßv xai lysvsxo X1p,0£ £v x״ß koci inope6^q dv7)p ex BTjfrXepi x7jc TouSa xou 7cap- 01x7]ara1 6v dypto Mcoaß, a6xoc xai ׳f] yuv7] aöxoö xai 0E 560 uEoi a6xou: 2: Kai Svopia 7jv x& avSpi exeivtp 5EXijieXs^ xai 5vop,a xtjc yuvaixdg auxou 7]V Ncoepei. xai övöjxaxa ׳fjv xoTc Suaiv uEoic a6xou MaaXXwv, xai 586xep0£ KsXuov Eöcppa&atoi di 7)aav ex BTj'frXejx xy]c TouSa xai rjXFoaav ev aypq) Mwaß xai f|aav Ixet: 3: Kai aTce-fravev 5EXipteXe)( 6 dv7]p aöxYjc ^ai xaxeXetcpFy] ■aöxij xai 01 560 uEoi aöx7jc: 4: Kai £Xaßoaav 6auxoTc yovatxac MoaßeixiSag. Svop^a 7]V x^j juqc ’Opcpa xai 5v0(jla x^) Seuxspa Toud*. xai xax(f)x7}a8־v1 £%sZ &>q 5exa 8x7]: 5: Kai d'rce'ilavov dpicpöxepoi 0E uEoi a6x7jc xai y& MaaXXoov xai KeXxov. xai xaxeXetcpxbj 1׳?] yuv7] drco xfiöv 560 uEcöv aöx7jc xai octxo xoö avSpoc aox7]c: 6: Kai aveaxyj a6x7) xai aE 560 vujicpai a5x7)c xai axlaxpec^av aypou Mcoaß. 6x1 sixsaxe^axo Kupiog xov Xaov aöxou xoö Souvai aöxotc dpxouc: 7: Kai 8^7]XF8v &x xo6xou xou xörcou £v 7]V exec xai aE 560 v6jxcpa1 aöxvjs jjl8x> aöxTjc £׳rcopeuovxo xou eixtaxp^at etc x7]V y7)v TouSa: 8: Kai efosv N0)ep1ec npö<; xac 060 v6[xcpac aöx7)c• nop86£a918׳ a׳rcoaxpacpY]xs 5p״eTc £xdax7] elc xov otxov x7)£ p/y]xp0£ aöx7)c.2 IIoiVjcjai K6p10g |xe׳\t’ Oji&v eXsoc xa-fr&c; e׳rc0L7)aaxe OjjlsTc xwv xs91׳v7]xqxg)v xai p.8x’ 6p.ou: 9: Acjnj Köpioc öp,Tv xai eöpoixe ava־ Tiauaiv 6xaax7] sIq olxov avSpoc a6x7jc. Kai xaxecpiX7]aev aöxac״ A6xai 583 6׳n:7jpav x7]V cpa)v7jv a־öxö5v %ai sxXauaav: 10: Kai slrcav. 06 icopsuopieFa aXXa [xexa aou äTCtaxpdcpopiev eie ^6v Xaöv aou: 11: Kai sZtcsv Na)8pt8L. 5E7xLaxpacp7]X£ ־9׳uyax8p8c pou. Iva xc 6tcop868a18| 9,8׳x’ gpoD. pt] 8xl uEoc 8tacv ev x^ xocXia piou xai laovxat 6jxcv 6v dvSpaaiv: 12: ,E^caxpdcpYjxe 57], ־8׳UYax£pec |xou. 5ca xouxo 8x1 yey^paxa ^veu avSpoc:. 8x1 elrca 0)^ 8axcv pioc ÜTCoaxaau; xou ysv^Tjvat p״e a^jiepov dv5pi xou 56vaa9־ac jie xtxxetv uE06c: 13: Miq- 1 mortuus, lege: morata (so Hs.Ir cf. Rablfs, S. 1287 Anm. 2). 2 use, lege: sue. 3 Ad ille7 lege: At ille; cf. Rahlfs, S. 127.