Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1937-01-01 · Heft 1 · p. Seite 54

54 Immanuel Löw In Gedichten kommt das Eisen selten vor. Bei Kalir z. B. *ולב׳ סבלו נקף Kinöt ed. Rödelheim 37b letzte Zeile in echä aspätö. Davidson 2881 א. Y. f) Sprichwörter und Redensarten. Sprichwortartig klingt: 1. Eisen wetzt sich am Eisen (Spr 2717). Ebenso schärfen sich zwei Schriftgelehrte gegenseitig (Taan. 7a). Perle 1365: f er rum ferro acuitur. Zu dieser Bibelstelle setzt Wahl (Das Sprichwort in der hebr.-aram. Literatur, Leipzig 1871. S. 43) griechisch: eine Hand wäscht die andere. Maulesel kratzen sich gegenseitig. Margalits, Florilegium (Budapest 1895 S. 340. 344) aus Varro: Mulus mulum scabit. Mutuo se scabunt muli. 2. j Nazir IX 5837a Ende: מה הדין בורא דחיל בן הדין פרולא אף הדין סערה דחיל מן הדין פדולא So wie die Saat sich vor dem Eisen fürchtet, so fürchtet sich das Haar vor dem Eisen. 3. Zuross senen far dem menschen wus zawen (Rost) far dem Eisen (Bernstein 3092). 4. So lang das Eisen im Feuer glüht, kann man daraus jedes beliebige Gerät machen (Abot Natan 15). Perle 1356: russisch und französisch. Hebräisch בעוד הברזל הם הלמו (Haaßif 3, 127). Dum candet ferrum, velocius est feriendum (Margalits S. 197). Dum ferrum candet, cudere quemquem decet. Ferrum dum calet tundendum est. 5. דאשברזל ein eiserner Kopp (Sokolow-Jubelschrift 336). Alle Juden haben eiserne kepp, nur rubba dHrubba sön se verrost (Ketab Sofer. MZs 1920: 42). Y. g) Nomina propr. pers.: biblisch-hebräisch: Barzillaj OLZ 1918: 155. Berzelaios (1917: 250). Auch im neuen Palästinahebräisch. Familiennamen: Eisen, Eisler, Eisner, Eisenbaum, Eisemann, Eisenstein (Kirj. S. 13, 183). Auf christlicher Seite gehört Eisenmenger (st. 1700) hieher. Den Namen der früher ungarischen, jetzt burgenländischen Gemeinde Eisenstadt tragen viele (Enc. Jud. s. v. Eisenstadt und Eisenstädter). Die Rolle, welche die Juden Eisenstadts im jüdischen Leben und in der Literatur spielten, verdient, daß wir ihrer gedenken. Die jüdische Gemeinde verdient auch die Pietät, die sich in Sändor Wolfs Schriften offenbart. Die Familiennamen Green-