Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1937-01-01 · Heft 1 · p. Seite 43

Das Eisen 43 II. b) Rost: Aramäische Pflanzennamen S. 224. חלודה bei BJ gut belegt. Ps. Haj Kel. 13, 5 Epstein S. 32. n. 13. חלאה שעולה על הב׳ arabisch (nicht wie Aruch 3, 397 hat sadid). Dies arabische Wort setzen die syrischen Glossographen zu שוחתא דפ׳ BB 1962, PSm 3365 (auch צדיא syr.). BB 281. 684. PSm 2714 שוחחא דפ׳ Alchemisten: וודו ן. — Guigues 75*: ijx-o, rouille de fer. BB 118. PSm 320. 2714 ferrugo: שיחתא דפ׳ juvXäII Ruska 125. 182. Guigues 85*. chabat E. Wiedemann XXV 120 n. Uber den Eisenrost bei Plinius: v. Lippmann, Abhandlungen 1, 23. 55. Zu חלד Ps. 1714. 396. 492 Rasi rodile rouille (Darmesteter-Blondheim 1929) ma roville, ma vieillesse. Marsen, Parsandata p. 17. 46 n. Mowat, Alphita 64: ferrugo, limatura, squama ferri n. 10. לפיס lepis squama aeris. PSm 1942. sköria siderü BB 1382. Dioskurides 759. 762. W 53. 57. Syr. אסקרים ferrugo Dozy st. ’iskürija scorie, escoria. II. c) Chalkanthum: Siehe: v. Lippmann Abhandlungen 2, 77. 92. 219. Lenz n. 660 Plinius: atramentum sutorium. Krauss, Arch. 3, 151. KK 365. Chalkanthum erscheint misnisch, jüdisch-aramäisch und syrisch als Lehnwort (Krauss LW sv.). Arabisch: kdkand, kaikantי kalkatar, das weiße kälkadis (E. Wiedemann XXIV 97). Das blaue!רנקבתוב ist Kupfervitriol. Auch die Ursprunglichere Lesart: קל׳ ist bezeugt. So Lowe (REJ 14: 274), Müller, Soferim p. 9 aus Ms. München und Ms. Kaufmann, T. ed. Zuckermann. Die Schreibung mit n ist dem Einflüsse des hebräischen Wortes kankan zuzuschreiben. Die richtige Aussprache erhielt sich in Palästina (L. Löw, Graph. Requisiten 1, 147). Französische Glossen nennen es vedriol vitriol — Sulfate de fer (Darmesteter-Blondheim 1929). Belege: Sabb. 12, 4. T XI 126. b 115b. Er. 13a. Meg. 2, 1. Gitt. 2, 3. b 19a. Sota 20a. j II 1873a, Para 9, 1. Jad. 1, 3. Sifre I 16. CT S. 21. II 269 f. 122a. Hg 19624.